1 00:01:11,160 --> 00:01:13,160 Minden esküvőnek van egy szakítása. 2 00:01:14,040 --> 00:01:16,240 Hol otthonról, hol a szabadságból. 3 00:01:17,080 --> 00:01:20,080 Számomra ez a nap... 4 00:01:23,120 --> 00:01:27,520 Itt, a tengerparti kastélyban, ahol születtem és nőtt fel, ami öreg és nyirkos, 5 00:01:27,600 --> 00:01:31,280 és apám halála óta a pénzünk nagyon ritka lett. 6 00:01:31,360 --> 00:01:32,680 A nővérem, Peyker. 7 00:01:33,520 --> 00:01:35,320 Első gyermekét szüli. 8 00:01:35,400 --> 00:01:37,240 Feleségül ment Nihathoz, a férfihoz, akit szeretett. 9 00:01:37,320 --> 00:01:39,760 Talán mert esélye sem volt hogy elfogadják 10 00:01:39,840 --> 00:01:41,680 azok a férfiak, akik szeretni akarták. 11 00:01:48,160 --> 00:01:50,960 Jó hír. Isten éltessen. 12 00:02:01,400 --> 00:02:03,840 Anyukám, Mrs Firdevs. 13 00:02:03,920 --> 00:02:07,600 Ma nagymama és búcsút int rég elveszett fiatalságának. 14 00:02:07,680 --> 00:02:11,920 Mama! Gyere gyorsan, megjött a baba! 15 00:02:17,920 --> 00:02:19,120 Adnan úr itt van. 16 00:02:19,200 --> 00:02:22,120 -Szeretne látni, ha készen állsz. -Micsoda meglepetés. 17 00:02:22,200 --> 00:02:23,200 Bihter! 18 00:02:23,280 --> 00:02:25,760 Bihter! Megszületett a babánk vagyonnal megáldva. 19 00:02:25,840 --> 00:02:28,120 Adnan úr látogatóba jött! 20 00:02:28,200 --> 00:02:32,160 Kell, hogy legyen benne valami a számára, különben nem zavarta volna. 21 00:02:32,240 --> 00:02:33,880 Ez az ön számára Adnan úr. 22 00:02:34,880 --> 00:02:37,560 Adnan a neve... anya kedvenc prédája. 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,880 Adnan úr, megtiszteltetés számunkra a jelenléted által. 24 00:02:42,960 --> 00:02:45,040 -Nihat gratulálok. -Köszönöm. 25 00:02:45,640 --> 00:02:46,640 Katina! 26 00:02:49,080 --> 00:02:50,760 - Isten hozott. -Köszönöm. 27 00:02:51,720 --> 00:02:53,520 Adj neki valamit. 28 00:02:53,600 --> 00:02:55,760 Ó, értesítette Mrs Firdevst? 29 00:02:55,840 --> 00:02:56,880 megteszem. 30 00:03:00,360 --> 00:03:03,400 Adnan úr? komolyan gondolod? 31 00:03:04,320 --> 00:03:06,880 Azért van itt, hogy gratuláljon nekünk az unokán. 32 00:03:06,960 --> 00:03:09,120 De fáj a tested, szóval pihenned kellene. 33 00:03:09,200 --> 00:03:10,880 Ne légy szemtelen, Bihter. 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,480 Menj le. 35 00:03:12,560 --> 00:03:15,040 Ha megpróbál elmenni, mielőtt odaérnék, állítsd meg őt. 36 00:03:15,120 --> 00:03:16,680 Megkérem, hogy maradjon vacsorázni. 37 00:03:16,760 --> 00:03:19,720 A nagymama nem akarja látni? először az unokája? 38 00:03:19,800 --> 00:03:21,400 Nem vagy kíváncsi rá? 39 00:03:24,960 --> 00:03:29,400 Bihter, kérem, ne hagyja, hogy Mr. Adnan meghallja nagymamának szólít. Rendben van? 40 00:03:31,120 --> 00:03:33,320 Firdevs asszony. 41 00:03:33,400 --> 00:03:35,360 Ma nem hajlandó nagymama lenni 42 00:03:35,440 --> 00:03:37,840 ahogy mindig is visszautasította, hogy anya legyen. 43 00:03:38,400 --> 00:03:42,680 A kényelmes és kiváltságos élet nagyapámtól örököltek ránk. 44 00:03:43,720 --> 00:03:45,840 Apám nevét nem nagyon emlegették. 45 00:03:45,920 --> 00:03:49,040 A társadalomban leginkább ismerték mint Mrs Firdevs férje. 46 00:03:49,120 --> 00:03:50,400 Így halt meg. 47 00:03:50,960 --> 00:03:53,400 Mi, Melih úr családjának asszonyai, 48 00:03:53,480 --> 00:03:55,560 a nagyapám stílusa és hírneve. 49 00:03:55,640 --> 00:03:58,960 A ruha nem fontos, az számít, hogyan viseled őket. 50 00:03:59,040 --> 00:04:03,480 Mielőtt apám meghalt, az emberek rohantak hogy divatlapokat vigyünk a házunkba. 51 00:04:03,560 --> 00:04:06,720 Természetesen minden megállt, ha egyszer elapadt a pénz. 52 00:04:06,800 --> 00:04:08,560 Milyen rövid látogatás volt ez. 53 00:04:08,640 --> 00:04:10,080 Még teával sem tudtuk megkínálni. 54 00:04:10,160 --> 00:04:11,920 Nem a megfelelő nap túl sokáig maradni. 55 00:04:12,880 --> 00:04:14,960 De most legalább tudod a szándékaimat. 56 00:04:15,040 --> 00:04:19,120 Ó, Adnan úr, elmegy? Anya azt szeretné, ha maradnál vacsorázni. 57 00:04:19,200 --> 00:04:22,120 Ah! Elkaptalak, mielőtt elmész. 58 00:04:24,320 --> 00:04:27,800 Adnan úr, ne maradjon? és vacsorázz velünk? 59 00:04:27,880 --> 00:04:29,200 Firdevs asszony. 60 00:04:30,600 --> 00:04:33,640 Túl kedves vagy és olyan elegáns is. 61 00:04:33,720 --> 00:04:36,200 Ünnepeld ezt a csodálatos napot a családoddal. 62 00:04:36,280 --> 00:04:38,000 Vissza kell térnem a gyerekeimhez. 63 00:04:38,080 --> 00:04:40,520 Ezt ígéretnek veszem majd máskor. 64 00:04:40,600 --> 00:04:43,000 Örülnénk, ha újra üdvözölhetnénk. 65 00:04:43,080 --> 00:04:44,800 Gratulálok az unokádhoz. 66 00:04:53,360 --> 00:04:54,520 Miért nevetsz? 67 00:04:55,360 --> 00:04:56,680 Csak mondd el nekünk! 68 00:04:57,880 --> 00:04:59,320 Nem bírom a vigyorogását. 69 00:04:59,400 --> 00:05:00,640 Fájok az egész. 70 00:05:01,400 --> 00:05:03,120 Szóval gyerünk. 71 00:05:09,080 --> 00:05:10,800 - De keserű... -Mmm? 72 00:05:10,880 --> 00:05:12,000 ...menyasszony lesz. 73 00:05:12,800 --> 00:05:14,240 Adnan úr feleségül akarja venni. 74 00:05:16,160 --> 00:05:17,880 Az életed biztonságban van, Bihter. 75 00:05:17,960 --> 00:05:20,360 Nos, itt mindenki élete meg van mentve. 76 00:05:20,440 --> 00:05:22,920 Te leszel az úrnő abból a gyönyörű kastélyból. 77 00:05:24,000 --> 00:05:25,120 Katina! 78 00:05:29,880 --> 00:05:31,680 Soha nem számítottam erre Mr. Adnantól. 79 00:05:32,680 --> 00:05:34,640 Hogy merészelte! 80 00:05:34,720 --> 00:05:37,280 Két gyermeke van és túl öreg. 81 00:05:37,840 --> 00:05:39,080 Ez abszurd. 82 00:05:39,680 --> 00:05:43,600 Anya arról álmodik, hogy hölgy legyen abból a nagyszerű kastélyból a lefolyóba került. 83 00:05:43,680 --> 00:05:46,600 Elveszíti a lányát a férfi miatt magának akarta. 84 00:05:47,560 --> 00:05:49,480 Ez felháborító. Úgy értem, tényleg? 85 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Dadát keres a gyerekeinek? 86 00:05:51,560 --> 00:05:54,760 Hát nem számítottam a nővéremre hogy támogassa ezt a házasságot. 87 00:05:54,840 --> 00:05:56,560 Végül is csak egy férfit tudott találni 88 00:05:56,640 --> 00:06:00,040 aki hajlandó volt élni felesége családi házában. 89 00:06:00,680 --> 00:06:02,680 Mit mondasz, mi? 90 00:06:03,560 --> 00:06:06,640 Adnan úr feleségül akarja venni Bihtert. 91 00:06:06,720 --> 00:06:08,600 Tudod, hogy ez mit jelent? 92 00:06:08,680 --> 00:06:10,720 Ez azt jelenti, hogy jackpot. 93 00:06:12,480 --> 00:06:18,120 Hát persze, az egyetlen, aki helyesli ez a házasság kedves sógor. 94 00:06:18,200 --> 00:06:20,960 És persze ez nem meglepő hogy hasznot akar húzni 95 00:06:21,040 --> 00:06:22,800 Adnan úr gazdagságától és hatalmától. 96 00:06:23,480 --> 00:06:24,640 -Bihter. -Mmm. 97 00:06:24,720 --> 00:06:27,800 Az számít, hogy mit akarsz. mit mondasz kedvesem? 98 00:06:41,560 --> 00:06:43,680 Adnan úr... 99 00:06:46,360 --> 00:06:47,480 Adnan. 100 00:07:03,640 --> 00:07:04,840 A kilépőjegyem. 101 00:08:14,040 --> 00:08:15,960 - Tedd le ide. - Igen, asszonyom. 102 00:08:16,760 --> 00:08:21,200 -A többi a nappaliban. -Légy óvatos. 103 00:08:28,240 --> 00:08:30,760 E gazdagság között az ilyen tat szemétség. 104 00:08:36,000 --> 00:08:37,760 A teát, Miss Bihter. 105 00:08:37,840 --> 00:08:40,200 Kérem, "Hölgyem"-nek szólítsa. 106 00:08:42,360 --> 00:08:43,680 Természetesen, Adnan úr. 107 00:08:53,160 --> 00:08:54,320 Bihter... 108 00:08:54,400 --> 00:08:56,360 ...sokat tettél ezalatt a rövid idő alatt. 109 00:08:56,440 --> 00:08:57,560 Ó, Adnan. 110 00:08:58,320 --> 00:08:59,920 Adnan, nagyon izgatott vagyok. 111 00:09:00,000 --> 00:09:02,160 Már nagyon várom hogy láthassa a gyerekeit. 112 00:09:02,240 --> 00:09:05,160 Szerinted tetszeni fog nekik ez az új megjelenés? Szeretni fognak? 113 00:09:05,960 --> 00:09:08,080 Eleinte én is aggódtam, 114 00:09:08,160 --> 00:09:09,960 de Mademoiselle segítségét kértem... 115 00:09:10,880 --> 00:09:13,760 ...és hogyan ne szerethetne téged valaki, nézz rád. 116 00:09:15,760 --> 00:09:18,240 Adnan úr! A gyerekek otthon vannak. 117 00:09:22,360 --> 00:09:23,480 Papa! 118 00:09:24,520 --> 00:09:25,880 fiam! 119 00:09:26,920 --> 00:09:28,000 Isten hozott itthon. 120 00:09:32,920 --> 00:09:34,640 Maminak akarlak hívni? 121 00:09:34,720 --> 00:09:39,400 Anyu vagy húgom, bármit, amit akarsz, drágám, hívhatsz Bihternek, ha akarod. 122 00:09:40,400 --> 00:09:42,160 "Bihter" tiszteletlen lenne. 123 00:09:43,160 --> 00:09:44,760 És már van egy nővérem. 124 00:09:45,960 --> 00:09:47,600 Sosem ismertem anyámat. 125 00:09:48,960 --> 00:09:52,480 - Hívhatom "múmiának", papa? -Természetesen. 126 00:09:55,280 --> 00:09:57,920 Menj be, a hely megváltozott. Remélem tetszik. 127 00:10:01,200 --> 00:10:03,160 -Papa. -Drágám. 128 00:10:04,760 --> 00:10:06,280 -Hogy vagy? -Jól vagyok. 129 00:10:16,560 --> 00:10:19,280 Helló, Miss Bihter, gratulálok. 130 00:10:19,360 --> 00:10:20,920 Köszönöm Nihal, kedves. 131 00:10:22,400 --> 00:10:23,720 Kérem, hívjon Bihternek. 132 00:10:27,200 --> 00:10:28,280 Mademoiselle de Courton. 133 00:10:28,360 --> 00:10:29,880 A gyerekek második anyja. 134 00:10:29,960 --> 00:10:31,920 Szó szerint felnevelte őket. Ő drága. 135 00:10:32,000 --> 00:10:33,760 Köszönöm szépen Adnan úr. 136 00:10:33,840 --> 00:10:36,760 Örülök, hogy találkoztunk, Miss Bihter. 137 00:10:36,840 --> 00:10:40,720 Végre találkozom ezzel az elegáns hölggyel. 138 00:10:40,800 --> 00:10:42,320 Adnan sokat beszélt rólad. 139 00:10:43,880 --> 00:10:44,880 Változtál... 140 00:10:45,760 --> 00:10:47,200 ...mindent? 141 00:10:48,920 --> 00:10:51,360 Anyám választotta ki az összes bútort ebben a szobában. 142 00:10:51,440 --> 00:10:52,880 Hová tűntek? 143 00:10:54,680 --> 00:10:55,680 Nem dobták ki? 144 00:10:55,760 --> 00:10:57,240 Természetesen nem. 145 00:10:57,320 --> 00:10:59,160 Anyád emlékei mind itt vannak. 146 00:10:59,800 --> 00:11:02,120 Bihter csak valami újat akart. 147 00:11:02,200 --> 00:11:04,240 Megnézhetjük még egyszer, ha gondolod. 148 00:11:05,120 --> 00:11:06,200 Nem, köszönöm. 149 00:11:07,440 --> 00:11:10,200 Nem a véleményemet kérdezted mielőtt ezeket a változtatásokat végrehajtotta. 150 00:11:10,280 --> 00:11:12,280 Azt akartam, hogy meglepetés legyen. 151 00:11:12,360 --> 00:11:13,640 Elnézést, ha elrontottam. 152 00:11:13,720 --> 00:11:15,520 Minden új, imádom! 153 00:11:15,600 --> 00:11:16,640 Ott. 154 00:11:19,960 --> 00:11:21,360 Most már tudom, ki kicsoda. 155 00:11:33,880 --> 00:11:35,080 Pirítós új életünkre. 156 00:11:35,160 --> 00:11:40,360 Bihternek, meg a gyerekeimnek is hazatérni. 157 00:11:43,160 --> 00:11:44,360 Jó étvágyat. 158 00:11:45,080 --> 00:11:46,080 Meglepetés! 159 00:11:46,160 --> 00:11:47,880 -Behlül! -Bülent! 160 00:11:48,560 --> 00:11:50,840 Ezt nem hiszem el, nagyon hiányoztál! 161 00:11:50,920 --> 00:11:53,760 Nagyon nehéz vagy, mit ettél? 162 00:11:53,840 --> 00:11:55,160 Hol voltál Behlül? 163 00:11:55,240 --> 00:11:56,640 Egészen elfelejtettük az arcodat. 164 00:11:57,320 --> 00:11:59,040 Egy kis teret akartam adni neked. 165 00:11:59,120 --> 00:12:01,160 Kímélj meg a hülyeségeidtől, és találkozz a feleségemmel. 166 00:12:01,240 --> 00:12:03,440 Bihter, Behlül unokaöcsém. Említettem őt. 167 00:12:04,040 --> 00:12:06,320 Része volt ennek a háznak középiskola óta. 168 00:12:07,480 --> 00:12:09,360 Milyen csodálatos házasság, néni. 169 00:12:11,960 --> 00:12:14,360 -Örülök, hogy találkoztunk. -Köszönöm Behlül. 170 00:12:15,880 --> 00:12:18,760 Úgy tűnik, sikerült néhány szép változás ebben a házban. 171 00:12:20,000 --> 00:12:21,720 Egészen modern érintés. 172 00:12:23,120 --> 00:12:25,600 Behlül úr, nem köszönne nekem? 173 00:12:26,520 --> 00:12:28,320 Féltékeny vagy, kis cica? 174 00:12:28,400 --> 00:12:31,160 -Gyere ide. -Ne tedd tönkre a hajam! 175 00:12:31,240 --> 00:12:34,520 -Köszönöm, hogy elkerüljem a kézzel való érintkezést. -Oh... 176 00:12:34,600 --> 00:12:36,840 Nem csókolhatsz meg, amikor csak akarsz, tudod? 177 00:12:36,920 --> 00:12:37,920 így van? 178 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 Mademoiselle de Courton. 179 00:12:41,040 --> 00:12:42,040 Jó estét. 180 00:12:42,520 --> 00:12:44,000 Isten hozott, Behlül. 181 00:12:44,080 --> 00:12:48,720 Szóval, egy pohárköszöntő az új családtagunkra. 182 00:12:48,800 --> 00:12:51,840 Nagybátyám drága felesége, Bihter, ha megengedi. 183 00:12:51,920 --> 00:12:54,600 -Szerintem sokat fogunk ezt hallani ma este. -Mmm. 184 00:12:59,000 --> 00:13:02,120 Annyi emlék van ebben a házban Veled akarok spórolni. 185 00:13:02,760 --> 00:13:04,440 Szeretni akarok és szeretve lenni. 186 00:13:13,560 --> 00:13:15,960 Nem sok boldogság maradt. 187 00:13:16,040 --> 00:13:17,400 Kedves barátom... 188 00:13:17,480 --> 00:13:19,800 Sziasztok! Csatlakozhatok hozzátok? 189 00:13:20,840 --> 00:13:23,360 - Már majdnem végeztünk, Madam Bihter. -Finom. 190 00:13:33,160 --> 00:13:35,200 Remélem élvezni fogod... 191 00:13:35,760 --> 00:13:37,640 ...de ne köss kompromisszumot lelked virága. 192 00:13:39,120 --> 00:13:41,760 Légy biztos a szívedben, vagy te... 193 00:13:41,840 --> 00:13:43,240 Nihal! 194 00:13:44,280 --> 00:13:47,000 Már nagy, fiatal lány vagy. 195 00:13:47,080 --> 00:13:48,760 Miért nem megyünk be mindketten a városba? 196 00:13:48,840 --> 00:13:51,000 és szerezz valami szép új ruhát neked készült? 197 00:13:51,080 --> 00:13:53,360 mit mondasz? A ruháid gyerekeknek valók. 198 00:13:53,440 --> 00:13:56,200 Először fejezzük be a leckét, kérem. 199 00:13:56,280 --> 00:13:58,360 Egy nap nem fog fájni, Mademoiselle. 200 00:14:00,240 --> 00:14:01,920 Nihal, mit szólsz? 201 00:14:02,000 --> 00:14:03,920 Készítsünk neked ruhákat? 202 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Ezt szeretném. 203 00:14:07,000 --> 00:14:09,320 Nem bánod, ugye Mademoiselle? 204 00:14:09,400 --> 00:14:10,400 Kérem? 205 00:14:11,360 --> 00:14:14,040 Mindig a te kicsinyed leszek, kis Nihal. 206 00:14:14,920 --> 00:14:16,800 Bihter, megmondaná apámnak? 207 00:14:16,880 --> 00:14:18,080 Tedd le! 208 00:14:18,160 --> 00:14:20,400 Engedj el Behlül, kérlek! 209 00:14:20,480 --> 00:14:21,480 Hölgyek! 210 00:14:21,560 --> 00:14:24,040 Úgy viselkedsz, mint egy gyerek a gyerekkel, Behlül úr. 211 00:14:24,120 --> 00:14:25,120 Gyerünk, Bülent. 212 00:14:26,200 --> 00:14:28,720 Ó, Uram! 213 00:14:28,800 --> 00:14:30,440 Teljesen átázott. 214 00:14:30,520 --> 00:14:31,760 Jó lesz. 215 00:14:32,920 --> 00:14:33,920 mit csinálsz? 216 00:14:34,000 --> 00:14:36,600 Az összes hölgy összegyűlt akkor leckékre, mi? 217 00:14:38,120 --> 00:14:39,560 Először szárítsa meg az izzadságot. 218 00:14:39,640 --> 00:14:42,480 Nos, nem akarom, hogy elájulj a féltékenységtől 219 00:14:42,560 --> 00:14:45,640 de ma meghosszabbodunk nekem készült szoknyák. 220 00:14:45,720 --> 00:14:47,880 A férfiak sorban állnak az ajtónknál a kezedért. 221 00:14:48,560 --> 00:14:50,240 Ne csúfolj. 222 00:14:50,320 --> 00:14:52,000 Ne légy ideges, Nihal. 223 00:14:52,080 --> 00:14:55,040 Ha elég nagy vagy ahhoz, hogy hosszú szoknyát viselj, 224 00:14:55,120 --> 00:14:57,640 elég érettnek kell lenned ahhoz. 225 00:14:57,720 --> 00:15:00,640 Rendben, elmondom Beşirnek hogy felkészítse az autót. 226 00:15:00,720 --> 00:15:03,080 Ma én és a lányom mennek vásárolni. 227 00:15:03,160 --> 00:15:04,280 A zsebkendőd. 228 00:15:07,480 --> 00:15:09,480 Nem akarom, koszos. 229 00:16:35,600 --> 00:16:37,920 Amikor a papa azt mondta, hogy megy feleségül venni... 230 00:16:38,560 --> 00:16:39,840 ...nem ezt akartam. 231 00:16:39,920 --> 00:16:40,920 Ó... 232 00:16:41,880 --> 00:16:43,800 Nem tudtam, hogy beszéltél róla. 233 00:16:43,880 --> 00:16:46,120 Azt akartam, hogy megkapja a jóváhagyásomat. 234 00:16:48,720 --> 00:16:53,280 Erre gondoltam, amikor jöttél nem fog úgy szeretni, mint régen. 235 00:16:53,360 --> 00:16:55,240 Soha nem vehetném át a helyed. 236 00:16:55,320 --> 00:16:56,760 Én sem akarnám soha. 237 00:16:56,840 --> 00:17:01,320 Nihal drágám, az akarok lenni a legjobb barátod. 238 00:17:12,760 --> 00:17:15,440 - Sajnálom. - Rendben van, drágám. 239 00:17:17,040 --> 00:17:20,960 - Nagyon fáradt vagyok. -Ölelni nagyon jó. 240 00:17:26,600 --> 00:17:30,200 - Nem vagyok mindig ilyen, tudod. -Pszt... nem kell magyarázkodnod. 241 00:17:32,280 --> 00:17:34,040 Olyan szép vagy. 242 00:17:34,120 --> 00:17:38,520 Aztán az aggodalom, hogy nem leszel elég jó számodra ez elvonja a figyelmet. 243 00:17:42,920 --> 00:17:44,760 Ne felejtse el a szirupot. 244 00:17:44,840 --> 00:17:48,840 Igya meg. Aludj jól. 245 00:17:58,000 --> 00:18:00,120 Ez az első évfordulónk. 246 00:18:00,200 --> 00:18:06,000 Már egy éve részt veszek ebben a pályázatban, együttérző lágy alvás. 247 00:18:06,840 --> 00:18:09,200 Nagyon igyekszem a felesége lenni. 248 00:18:22,400 --> 00:18:24,360 Nem szeretem a köhögés hangját. 249 00:18:24,440 --> 00:18:27,040 Ez az évszakváltás. Ilyenkor mindig köhögök. 250 00:18:28,480 --> 00:18:31,320 Rendben, akkor kiviszem a csónakokat. 251 00:18:31,400 --> 00:18:34,560 Ne vacakolj, várni fognak. Gyerünk. 252 00:18:38,040 --> 00:18:41,440 Mióta Nihal megkapta a hosszú szoknyáit, a smink megszállottja volt. 253 00:18:41,520 --> 00:18:44,040 Ő egy fiatal lány. Mindezt szereti. 254 00:18:45,440 --> 00:18:46,920 Végre jön. 255 00:18:47,000 --> 00:18:51,280 Ha készen áll, engedje meg, hogy bemutassam a gyönyörű Madam Nihal. 256 00:18:52,920 --> 00:18:54,280 Várj egy percet. 257 00:18:55,000 --> 00:18:57,120 Ki ez a karcsú kis hölgy? 258 00:18:57,200 --> 00:18:59,320 Egyszerűen nem ismerem fel. 259 00:18:59,400 --> 00:19:01,520 Nem hordtam hosszú szoknyát hosszú időn belül. 260 00:19:01,600 --> 00:19:03,040 Még mindig nem tudom megszokni. 261 00:19:03,120 --> 00:19:04,120 Kedves néni. 262 00:19:04,200 --> 00:19:07,720 A csodálatos stílusod hatással van életünk minden területén. 263 00:19:11,120 --> 00:19:12,200 Papa? 264 00:19:12,280 --> 00:19:13,440 Drágám. 265 00:19:14,360 --> 00:19:17,000 - Hogy nézek ki? -Drágám te minden nap sikkes vagy. 266 00:19:17,080 --> 00:19:18,960 Gyerünk, induljunk. 267 00:19:19,040 --> 00:19:21,400 Az igazi készség abban a ruhában járni. 268 00:19:22,240 --> 00:19:24,880 A séta nagyon finom művészet. 269 00:19:24,960 --> 00:19:27,560 Egy nő eleganciáját tükrözi, de... 270 00:19:28,280 --> 00:19:30,080 -...nem, egyszerűen nem működik. - Ó! 271 00:19:30,800 --> 00:19:31,800 Nem működik. 272 00:19:32,840 --> 00:19:35,800 Nos, ha mindannyian engem bámulnak, Soha nem kapom meg. 273 00:19:36,840 --> 00:19:40,520 Ez egy elegáns művészeti forma amit Bihter tökéletesített. 274 00:19:41,520 --> 00:19:42,840 Köszönöm szépen. 275 00:19:42,920 --> 00:19:45,360 Nincs időm a bókjaidra. 276 00:19:45,440 --> 00:19:48,560 -Akkor megyünk vagy mi? - Nem szabad várakoznunk Mrs. Firdevsre. 277 00:19:51,200 --> 00:19:52,560 Meghívtad mindegyiket? 278 00:19:52,640 --> 00:19:54,240 Az egész családot akartam. 279 00:19:54,920 --> 00:19:57,480 Édesanyád legyen az első évfordulós vacsora. 280 00:19:57,560 --> 00:19:58,880 Nihal hagyja abba a keverést. 281 00:19:58,960 --> 00:20:01,560 Gyerünk mindenki, a hajók várnak. 282 00:20:02,440 --> 00:20:04,240 Azt hittem, csak mi leszünk. 283 00:20:05,320 --> 00:20:06,760 Most már késő. Menjünk. 284 00:20:22,840 --> 00:20:23,920 Papa! 285 00:20:27,000 --> 00:20:29,720 Uram, ha fáradt, elviselem innen. 286 00:20:29,800 --> 00:20:31,360 Ó nem, ez hiányzik. 287 00:20:31,440 --> 00:20:35,320 Csak mert Behlül úr átvette a vezetést, nem azt jelenti, hogy eldobom az evezőket. 288 00:20:36,440 --> 00:20:37,760 Rendben van. 289 00:20:38,680 --> 00:20:40,000 Bihter... 290 00:20:41,240 --> 00:20:43,000 ...azt hittem örülni fogsz. 291 00:20:43,640 --> 00:20:45,360 Ez az első évfordulónk, Adnan. 292 00:20:45,440 --> 00:20:48,400 Ez idő alatt alig valaha is együtt ettek egyedül. 293 00:20:48,480 --> 00:20:50,920 Nem gondoltam volna, hogy megeszem a Şakire-t ma csirkemellet. 294 00:20:51,000 --> 00:20:54,200 Azt hittem látni akarod anyád és családod. 295 00:20:54,280 --> 00:20:56,760 Ha látni akarom őket, elmegyek és meglátogatom. 296 00:20:56,840 --> 00:20:57,840 sajnálom. 297 00:21:02,600 --> 00:21:04,440 Üdvözöljük. 298 00:21:04,520 --> 00:21:05,760 Menjünk ezen az úton. 299 00:21:08,560 --> 00:21:11,960 Nihat kedves, Peyker, Feridun. Gyerünk, Peyker. 300 00:21:12,040 --> 00:21:13,440 -Peyker drágám. -Szia Nihat. 301 00:21:13,520 --> 00:21:16,080 Maradj ott mami. Ne sértse meg a térdét. 302 00:21:16,160 --> 00:21:17,360 Mindent elkészítenek. 303 00:21:17,440 --> 00:21:19,600 Amikor így kint vagyok az országban, 304 00:21:19,680 --> 00:21:22,560 Úgy tűnik, elfojthatatlan késztetést kapok hogy elmenjen futni. 305 00:21:26,720 --> 00:21:28,520 Te futhatsz, én pedig üldözhetek. 306 00:21:31,560 --> 00:21:34,000 Jó lehet futni 307 00:21:34,080 --> 00:21:37,160 de végtelen türelmem van a hajszában. 308 00:21:38,360 --> 00:21:39,920 Akkor mi van? 309 00:21:40,640 --> 00:21:42,560 Aztán megragadom a karjánál fogva. 310 00:21:44,080 --> 00:21:47,440 Ha az lenne a természetem, hogy elkapjanak, már megragadtál volna. 311 00:21:47,520 --> 00:21:49,480 Most jönnek, Beşir! 312 00:21:49,560 --> 00:21:51,160 Legyen óvatos, ifjú uram. 313 00:21:52,120 --> 00:21:53,800 Lassítson! Gyere vissza. 314 00:21:54,920 --> 00:21:57,400 Csak így fogunk ülni egész délután? 315 00:21:58,720 --> 00:22:01,800 Ne légy durcás, kérlek. 316 00:22:01,880 --> 00:22:05,440 Egyáltalán nem érzek intimitást jelenleg bárkivel. 317 00:22:05,520 --> 00:22:06,720 egyedül érzem magam. 318 00:22:06,800 --> 00:22:08,480 Ne mondd ezt. Neked vagyok én! 319 00:22:08,560 --> 00:22:10,480 Gyere, menjünk. 320 00:22:11,520 --> 00:22:13,240 Elnézést kérek, óvatosan. 321 00:22:13,320 --> 00:22:14,600 Köszönöm. 322 00:22:14,680 --> 00:22:16,760 tessék. 323 00:22:16,840 --> 00:22:20,640 Nihal, nagyon jól áll neked az új külsőd. 324 00:22:20,720 --> 00:22:23,000 Te tényleg nagyon fiatal hölgy vagy. 325 00:22:23,080 --> 00:22:24,480 Köszönöm, Firdevs asszony. 326 00:22:26,560 --> 00:22:28,640 Nem vagyok a legegészségesebb mostanság. 327 00:22:28,720 --> 00:22:31,560 És nem jössz hozzám gyakran. 328 00:22:32,400 --> 00:22:35,400 Szóval Behlül, mire készülsz? 329 00:22:36,600 --> 00:22:39,720 Hát a kislányod napfényt hozott az életünkbe. 330 00:22:40,400 --> 00:22:42,680 És a modernitás is, nézd meg Nihalt. 331 00:22:42,760 --> 00:22:44,000 Fiatal hölgy lett. 332 00:22:44,080 --> 00:22:45,760 Köszönöm, Behlül. 333 00:22:47,280 --> 00:22:51,520 Soha nem gondoltam a házasságomra Bihterrel olyan jót tenne a lelkemnek. 334 00:22:52,600 --> 00:22:54,520 Szeretni őt meglágyítja a szívem. 335 00:22:56,120 --> 00:22:58,840 Ha csak a szíve lenne az egyetlen hogy meglágyul. 336 00:22:58,920 --> 00:23:01,960 Köszönöm szépen kedvesem de most szégyellem magam, 337 00:23:02,040 --> 00:23:03,720 beszéljünk másról. 338 00:23:03,800 --> 00:23:05,640 Kaptál ajándékot Bihternek? 339 00:23:05,720 --> 00:23:09,160 Ó, biztos vagyok benne, hogy Mr. Adnané valami csodálatosat kapott Bihter számára. 340 00:23:09,240 --> 00:23:13,080 Azt terveztem, hogy ma este odaadom neki, de mivel felvetetted a témát... 341 00:23:14,720 --> 00:23:15,720 ...Beşir! 342 00:23:16,600 --> 00:23:18,880 Mademoiselle, mehetünk sétálni? 343 00:23:18,960 --> 00:23:20,600 Olyan meleg van, hogy nem tudok többet enni. 344 00:23:22,040 --> 00:23:25,160 - Én is jöhetek? -Igen. Nem akarom, hogy unatkozzon. 345 00:23:27,520 --> 00:23:30,320 Adnan, nem számítottam semmire. 346 00:23:30,400 --> 00:23:32,800 Ó, ennek semmi köze várakozással, Bihter. 347 00:23:32,880 --> 00:23:34,640 Csak engedd el anya, igaz? 348 00:23:37,360 --> 00:23:39,000 Vagy talán nem kellene elvetnünk. 349 00:23:39,080 --> 00:23:41,360 Ez egy családi örökség. 350 00:23:41,440 --> 00:23:43,720 Biztos vagyok benne, hogy Bihter olyan jól viseli majd. 351 00:23:43,800 --> 00:23:45,960 Valóban ilyen osztálya van, Mr. Adnan. 352 00:23:46,040 --> 00:23:48,560 Sajnos nem egyezik Bihter szépségével. 353 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 Köszönöm szépen. 354 00:23:55,880 --> 00:23:57,120 Feridun? 355 00:23:59,960 --> 00:24:01,720 Feridun a köpködő képed. 356 00:24:03,400 --> 00:24:06,520 Ahogy kinéz, az orra, az álla. 357 00:24:07,960 --> 00:24:11,920 Olyan, mintha egy művész összeszedte volna az egészet legjobb tulajdonságait egy remekmű létrehozásához. 358 00:24:14,320 --> 00:24:17,400 Egy dolog van veled kapcsolatban, nem tudok rájönni. 359 00:24:17,480 --> 00:24:19,800 Ez arra késztet, hogy valami őrült dolgot csináljak. 360 00:24:20,400 --> 00:24:21,560 Valaki hallhat minket... 361 00:24:21,640 --> 00:24:23,520 Senki sem tudja. Csak mi ketten vagyunk. 362 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 Láttam és hallottam, és ez zavar. 363 00:24:26,240 --> 00:24:28,640 Nem azért vettem feleségül a férjemet, hogy megcsaljam. 364 00:24:32,680 --> 00:24:34,840 Szóval azt mondod, hogy nem akarsz engem? 365 00:24:34,920 --> 00:24:35,920 nem akarlak téged. 366 00:24:44,520 --> 00:24:45,720 Gyerünk. 367 00:24:47,160 --> 00:24:49,800 Csak egy kis csók. Senki nem fogja látni. 368 00:24:49,880 --> 00:24:50,880 Behlül, kérlek. 369 00:24:57,320 --> 00:24:59,400 Mondjuk, ha senki nem látna minket... 370 00:25:00,240 --> 00:25:02,280 ...megkínálnád ez a gyönyörű nő? 371 00:25:03,080 --> 00:25:04,320 Soha. 372 00:25:08,240 --> 00:25:10,640 Akkor miért ég le a bőröd valahányszor megérintem? 373 00:25:10,720 --> 00:25:12,520 Gyerünk, csak egy puszi. 374 00:25:13,320 --> 00:25:16,000 Biztos azért, mert idegesítesz. Anya? 375 00:25:16,080 --> 00:25:19,320 Behlülnek el kell mesélnie egy történetet, kérdezd meg őt. 376 00:25:19,400 --> 00:25:20,520 Behlül? 377 00:25:46,240 --> 00:25:47,880 Mi történik velem? 378 00:25:48,520 --> 00:25:49,720 Ó... 379 00:26:10,240 --> 00:26:13,880 Ó, megijesztettél. 380 00:26:13,960 --> 00:26:16,680 - Nem feküdtél le? - Nem, nem. 381 00:26:17,720 --> 00:26:20,080 -Tűzben vagy. - Most már igen. 382 00:26:20,160 --> 00:26:22,400 -Csukjam be az ablakot? - Nem, tartsd nyitva. 383 00:26:22,480 --> 00:26:25,440 Én mégis egyedül akarok lenni. Túl meleg van. 384 00:26:25,520 --> 00:26:27,520 -Jól vagy? -Jól vagyok. 385 00:26:27,600 --> 00:26:32,240 -Hé? -Csak egyedül akarok lenni Adnan. 386 00:26:32,320 --> 00:26:36,720 Adnan, bevetted a szirupodat? 387 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 Adnan... 388 00:26:39,040 --> 00:26:40,720 ...Adnan, 389 00:26:40,800 --> 00:26:46,160 Adnan, ne csináld ezt. 390 00:26:47,080 --> 00:26:50,760 - Csak nézz kifelé. - Hagyd abba, kérlek! 391 00:27:34,040 --> 00:27:36,440 És arról álmodoztam, hogy Adnan felesége leszek. 392 00:27:43,960 --> 00:27:46,760 Bihter dühös, mert az anyja beköltözik? 393 00:27:47,760 --> 00:27:49,160 Még nem tudja. 394 00:27:49,760 --> 00:27:53,760 Nem vagyok benne biztos, hogy helyes-e hogy ez meglepetés legyen. 395 00:27:53,840 --> 00:27:55,280 Az anyja beteg. 396 00:27:56,040 --> 00:27:59,440 Az a nyirkos ház nem jó neki, itt maradhat egy ideig. 397 00:27:59,520 --> 00:28:02,280 Én megyek, és Mrs. Firdevs jön. 398 00:28:02,360 --> 00:28:03,760 Bülent kedves, ne mondj ilyet. 399 00:28:04,760 --> 00:28:06,440 Máris szomorú vagyok. 400 00:28:06,520 --> 00:28:08,360 Csak az iskolába való, nem örökre. 401 00:28:09,280 --> 00:28:10,840 Elveszed tőlem Bülentet. 402 00:28:10,920 --> 00:28:12,680 Úgy viselkedsz, mint egy elkényeztetett gyerek. 403 00:28:12,760 --> 00:28:16,400 Egyértelműen elkezdtünk ünnepelni túl korai érettséged. 404 00:28:16,480 --> 00:28:18,960 Fogd be és vigyázz drága nénikéd. 405 00:28:19,040 --> 00:28:21,440 -Sajnálom szegény beteg asszonyt. - Elég volt! 406 00:28:21,520 --> 00:28:23,720 Már nem kapok levegőt ebben a házban! 407 00:28:23,800 --> 00:28:27,280 Miért hallok róla anyám érkezése a szobalánytól? 408 00:28:28,000 --> 00:28:29,280 Bülent, gyerünk. 409 00:28:29,360 --> 00:28:32,320 Nem kell magunkra hagyni minket! Én már kimaradtam belőle. 410 00:28:32,400 --> 00:28:34,600 Igaz, Adnan? Kérlek magyarázd el? 411 00:28:34,680 --> 00:28:37,720 Anyád beteg, nyirkos nem tesz jót a reumájának. 412 00:28:37,800 --> 00:28:39,720 Azt javasoltam, maradjon itt egy ideig. 413 00:28:40,320 --> 00:28:43,160 - Anélkül, hogy megkérdeztem volna. -Rövid ideig, Bihter. 414 00:28:44,360 --> 00:28:46,640 Nem tudod, milyen. 415 00:28:50,400 --> 00:28:51,720 Bihternek van egy pont nagybátyja. 416 00:28:52,480 --> 00:28:55,960 Mrs Firdevs megcsalta a férjét és halálát okozta. 417 00:28:57,640 --> 00:29:00,240 Ennek ellenére feleségül vetted a lányát 418 00:29:00,320 --> 00:29:01,640 és kockáztatja a nevét. 419 00:29:01,720 --> 00:29:03,560 Most azt a nőt hozod ide... 420 00:29:03,640 --> 00:29:04,680 Behlül, elég! 421 00:29:05,240 --> 00:29:06,520 Bihter a feleségem. 422 00:29:07,120 --> 00:29:09,440 Hogy merészeled sértegetni a feleségem anyját? 423 00:29:10,920 --> 00:29:12,600 Mindez régen volt. 424 00:29:26,920 --> 00:29:30,000 Mindjárt este van, Katina. Még nem fejezted be? 425 00:29:30,080 --> 00:29:33,040 Majdnem kész Mrs Firdevs. Csak még néhány dolog. 426 00:29:33,120 --> 00:29:34,600 Kell valami? 427 00:29:35,080 --> 00:29:36,640 Szóval, hol van mindenki? 428 00:29:36,720 --> 00:29:38,520 Nyilván tudták, hogy jövök. 429 00:29:39,360 --> 00:29:42,040 Aztán az a morcos arcú paraszt kinyitotta az ajtót. 430 00:29:44,800 --> 00:29:47,360 Ezek az emberek nem tudják az illemről, gondolom. 431 00:29:48,080 --> 00:29:50,280 Nem hagyta el a szobáját mert beteg. 432 00:29:51,000 --> 00:29:53,520 A dada és a gyerekek egész nap tanultak. 433 00:29:53,600 --> 00:29:55,960 Adnan úr pedig a műhelyében volt. 434 00:29:57,280 --> 00:29:58,360 Behlül? 435 00:29:58,440 --> 00:30:00,640 Azt mondta, hogy bemegy a városba. 436 00:30:00,720 --> 00:30:03,960 Jó kislány. Nyitva tartjuk a fülünket. 437 00:30:04,040 --> 00:30:07,960 Minden pletykát a szakácstól kapunk és a többi személyzet is. 438 00:30:08,040 --> 00:30:10,000 Ne aggódjon, asszonyom. 439 00:30:11,160 --> 00:30:13,640 Nagyon köszönöm, hogy magaddal vittél. 440 00:30:16,520 --> 00:30:18,560 Hozz egy finom török ​​kávét. 441 00:30:24,360 --> 00:30:27,080 Hallani anyám mozgását földszinten. 442 00:30:27,600 --> 00:30:29,240 Ez még jobban megfojt. 443 00:30:36,400 --> 00:30:39,920 Ha figyel rám és hallgat minden lélegzetvételem meg fog ölni. 444 00:30:40,520 --> 00:30:42,480 Ideje leélnem az életem, igaz? 445 00:31:23,560 --> 00:31:24,560 Bihter? 446 00:31:26,920 --> 00:31:30,240 Mit csinálsz ebben az órában? Valami történt a nagybátyámmal? 447 00:31:32,320 --> 00:31:33,320 Édesség. 448 00:31:33,840 --> 00:31:37,240 Megkértem, hogy hozzon nekem édesség a városból egy ideje. 449 00:31:37,320 --> 00:31:38,320 Hoztál nekem? 450 00:31:39,080 --> 00:31:40,080 Édesség. 451 00:31:41,760 --> 00:31:43,960 Középen édességre vágysz az éjszakáról? 452 00:31:45,640 --> 00:31:47,360 Azt hiszem, van néhány. Hadd ellenőrizzem. 453 00:31:47,440 --> 00:31:48,640 Kíváncsi vagyok, hol vannak. 454 00:31:51,720 --> 00:31:53,600 Miért nem adtad nekem őket? 455 00:31:53,680 --> 00:31:55,160 Biztos kiment a fejemből. 456 00:31:55,240 --> 00:31:57,120 Itt vannak valahol, várj. 457 00:31:59,120 --> 00:32:01,240 Még csak nem is találhatod magad ebben a szobában. 458 00:32:02,360 --> 00:32:05,640 Nem akarom, hogy bárki hozzáérjen a dolgaimhoz, így magam rendezem be a szobát. 459 00:32:07,240 --> 00:32:09,560 Kíváncsi vagyok, milyen magán dolgaid vannak. 460 00:32:10,520 --> 00:32:13,320 Szemtelen magazinok az ágy alatt, igaz? 461 00:33:56,280 --> 00:33:57,560 Finom illatod van. 462 00:34:01,880 --> 00:34:03,680 Ez biztos álom. 463 00:34:14,720 --> 00:34:16,760 Ez nem álom, hanem valóság. 464 00:34:19,240 --> 00:34:22,560 -Ó, ég a tested. - Ó, igen. 465 00:34:22,640 --> 00:34:25,280 Hőmérsékleted van, miért hagytad figyelmen kívül? 466 00:34:26,200 --> 00:34:29,800 Anyám jön és a piknik, az egész egy kicsit túl sok volt. 467 00:34:30,840 --> 00:34:32,720 Hadd pihenjek egy kicsit, nem lesz semmi baj. 468 00:34:32,800 --> 00:34:33,960 Küldök egy kis kaját. 469 00:34:34,040 --> 00:34:36,200 Ha nem érzed jobban magad, Felhívom az orvost. 470 00:34:36,280 --> 00:34:37,720 Ez a paplan felforrósít. 471 00:34:48,400 --> 00:34:50,240 -Katina. - Jövök, asszonyom. 472 00:34:50,320 --> 00:34:51,320 Ez most mi? 473 00:34:51,400 --> 00:34:54,200 Bihter nem jön le reggelizni mert itt vagyok? 474 00:34:54,280 --> 00:34:57,440 Még a szobáját sem hagyta el hogy üdvözlöm. 475 00:34:57,520 --> 00:34:58,760 Nem tudom megérteni. 476 00:34:59,640 --> 00:35:00,640 Lázas. 477 00:35:00,720 --> 00:35:03,360 Nem elég erős hogy elhagyja a szobáját, hidd el. 478 00:35:03,440 --> 00:35:05,160 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 479 00:35:05,240 --> 00:35:06,360 Ez furcsa. 480 00:35:06,440 --> 00:35:09,400 Soha nem lett rosszul a nedvességünkben tengerparti ház. 481 00:35:09,480 --> 00:35:10,480 Furcsa. 482 00:35:10,560 --> 00:35:11,560 Jó reggelt. 483 00:35:13,200 --> 00:35:14,720 Mrs Firdevs... 484 00:35:15,840 --> 00:35:18,080 -...üdvözöllek. -Köszönöm Behlül drágám. 485 00:35:18,160 --> 00:35:21,480 Valójában éreztem kicsit összetört a szíve. 486 00:35:21,560 --> 00:35:23,280 Jó látni téged. 487 00:35:23,360 --> 00:35:24,560 Mrs Firdevs? 488 00:35:27,240 --> 00:35:29,760 Behlül? Rám nézel? 489 00:35:29,840 --> 00:35:33,880 Olyan sápadt vagy ma reggel. Te is rosszul vagy? 490 00:35:35,280 --> 00:35:37,080 Nem, jól vagyok, köszönöm. 491 00:35:37,160 --> 00:35:38,240 én is jól aludtam. 492 00:35:38,320 --> 00:35:41,600 Manapság olyan kiszámíthatatlan az időjárás. 493 00:35:41,680 --> 00:35:42,960 Óvatosnak kell lennünk. 494 00:35:43,040 --> 00:35:46,240 Papa, csatlakozol a mai órámhoz? 495 00:35:46,320 --> 00:35:50,440 Vigyáznom kell Bihterre, drágám. Lehet, hogy orvost kell hívnunk. 496 00:35:50,520 --> 00:35:52,880 Együtt csináltuk a fordításokat. 497 00:35:52,960 --> 00:35:55,600 Valaki inkább féltékeny az apjáról, azt hiszem. 498 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Ez abszurd. 499 00:35:57,840 --> 00:36:01,440 Ó, csak kötekedek, kérlek ne sértődj meg. 500 00:36:01,520 --> 00:36:03,760 Mindenesetre jobb, ha elmegyek és megnézem Bihtert. 501 00:36:04,600 --> 00:36:07,320 Úgy tűnik, sokkal jobban érzed magad, Mrs Firdevs? 502 00:36:07,880 --> 00:36:10,200 Egyedül menni a lépcsőn így? 503 00:36:11,360 --> 00:36:13,400 Ne aggódj drágám, teljesen jól vagyok. 504 00:36:14,080 --> 00:36:15,800 De ha Behlül meg tudja tartani a karomat 505 00:36:15,880 --> 00:36:19,120 és tarts velem társaságot, fel tudok mászni a lépcsőt könnyebben. 506 00:36:19,200 --> 00:36:21,800 Szívesen. Kérem. 507 00:36:21,880 --> 00:36:24,080 Majd idővel megszokjuk egymást. 508 00:36:33,920 --> 00:36:34,920 Bihter, drágám? 509 00:36:36,720 --> 00:36:39,960 -Olyan kedves vagy Behlül drágám. Köszönöm. -Ne említsd. 510 00:36:44,400 --> 00:36:48,120 Kezdtem megsértődni. 511 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Kiderült, hogy rossz hangulatban vagy. Nem kellett volna aggódnom. 512 00:36:54,200 --> 00:36:55,600 Ellenőrizzük a hőmérsékletét. 513 00:36:55,680 --> 00:36:59,240 Nem körülötted forog a világ, Firdevs asszony. 514 00:36:59,320 --> 00:37:03,000 Ó, nem tudom, talán igen. 515 00:37:03,080 --> 00:37:05,520 Főzök neked egy finom levest. 516 00:37:05,600 --> 00:37:08,400 Az itteni étel nem segít abban, hogy jobban legyen az biztos. 517 00:37:08,480 --> 00:37:12,800 A konyhának tényleg szüksége van valamire fejlesztések, Bihter. Huh? 518 00:37:12,880 --> 00:37:15,520 Az a sok régimódi étel, az isten szerelmére. 519 00:37:15,600 --> 00:37:17,760 Soha nem panaszkodsz emiatt nekik? 520 00:37:17,840 --> 00:37:21,200 Még csak most érkeztél és máris panaszkodni az ételre. 521 00:37:21,280 --> 00:37:23,160 Ne aggódj, nem leszek itt örökké. 522 00:37:24,200 --> 00:37:28,160 Viszont maradhatok, ha kell más körülmények között. 523 00:37:30,760 --> 00:37:32,160 mire célzol? 524 00:37:33,000 --> 00:37:35,680 hogy érted? Nincs kedvem szójátékokhoz. 525 00:37:35,760 --> 00:37:39,440 Nem tudom, a távollétedben Behlül itt élhet, 526 00:37:39,520 --> 00:37:40,560 nem az én dolgom. 527 00:37:41,200 --> 00:37:44,800 De most, hogy házas vagy, nem hiszem helyes, hogy itt marad. 528 00:37:44,880 --> 00:37:47,120 Egyáltalán nem helyes. 529 00:37:48,960 --> 00:37:50,640 Flörtölő hírében áll. 530 00:37:50,720 --> 00:37:52,240 Szerintem nem helyénvaló 531 00:37:52,320 --> 00:37:54,760 hogy egy fiatalember éljen a nagybátyja feleségével. 532 00:37:54,840 --> 00:37:57,680 Ez nem fair Adnan úrral szemben. 533 00:37:57,760 --> 00:37:59,360 mit mondasz? 534 00:37:59,440 --> 00:38:01,440 - Nevetséges vagy. -Várj egy percet. 535 00:38:01,520 --> 00:38:02,640 Az emberek szeretnek pletykálni. 536 00:38:02,720 --> 00:38:04,480 Ha együtt látnak benneteket 537 00:38:04,560 --> 00:38:06,600 ki tudja, mire gondolhatnak. 538 00:38:07,520 --> 00:38:10,880 Ugyanez vonatkozik Nihalra is. 539 00:38:10,960 --> 00:38:12,960 Te vagy a legrosszindulatúbb ember, akit ismerek. 540 00:38:14,400 --> 00:38:16,520 Nem hiszem el, Bihter. 541 00:38:16,600 --> 00:38:19,400 Az irántam érzett haragod teljesen elvakít. 542 00:38:19,480 --> 00:38:21,720 Összeházasodtál egy férfival aki nem is volt a listán. 543 00:38:21,800 --> 00:38:23,400 Aztán amikor csatlakozol a családjához... 544 00:38:24,800 --> 00:38:26,080 Drágám... 545 00:38:28,400 --> 00:38:29,640 Nyugi, drágám... 546 00:38:31,200 --> 00:38:34,040 gondolod az arcod képes elrejteni benned a szomorúságot? 547 00:38:35,360 --> 00:38:38,280 Csak nézz magadba. 548 00:38:40,080 --> 00:38:41,760 szeretem a férjemet. 549 00:38:41,840 --> 00:38:44,280 Csak tartsd meg magadnak a hülyeségeidet. 550 00:38:45,440 --> 00:38:47,840 Rendben akkor. Így legyen. 551 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 Lemegyek és főzök neked levest. 552 00:38:52,120 --> 00:38:55,120 Szedd össze magad. 553 00:38:55,200 --> 00:38:56,360 Mutasson némi erőfeszítést. 554 00:39:02,840 --> 00:39:05,280 Üdvözöljük az életünkben, Firdevs asszony. 555 00:39:21,440 --> 00:39:23,400 Szándékosan küldték el Bülentet. 556 00:39:24,480 --> 00:39:26,200 Most te is elmész. 557 00:39:26,280 --> 00:39:30,480 Csak egy rövid látogatásra leszek távol és vissza. 558 00:39:31,400 --> 00:39:36,600 Nem mentem vissza Franciaországba olyan hosszú ideig, kedvesem. 559 00:39:39,720 --> 00:39:43,400 Hogy boldoggá tegyem Miss Bihtert, az összes körülötte lévő embert elküldik. 560 00:39:43,480 --> 00:39:45,480 Azt hittem, jól ki fogsz jönni. 561 00:39:45,560 --> 00:39:46,560 Mi történik? 562 00:39:46,640 --> 00:39:48,040 Bihter nem szereti az embereket. 563 00:39:48,880 --> 00:39:51,640 Senkit nem szeret önmagán kívül. 564 00:39:51,720 --> 00:39:54,280 De láthatod, hogy a mosolya hamis, nem tudod? 565 00:39:55,200 --> 00:39:57,840 Elküldte Bülentet, és most mész. 566 00:39:58,640 --> 00:40:00,400 Szívesen távozom. 567 00:40:07,360 --> 00:40:08,960 Ne mondd, hogy befejezted? 568 00:40:09,040 --> 00:40:10,920 Most fejeztük be. 569 00:40:11,000 --> 00:40:15,680 -Nihal csak egy dallamot játsszon el nekem. -Nem akarok Behlülni hagyj békén. 570 00:40:15,760 --> 00:40:16,960 Nihal. 571 00:40:17,040 --> 00:40:21,480 Gyerünk, szívjunk egy kis friss levegőt a kertben. 572 00:40:21,560 --> 00:40:24,240 Küldök két csésze teát. 573 00:40:25,560 --> 00:40:27,640 Menjünk! 574 00:40:27,720 --> 00:40:28,960 Behlül... 575 00:40:29,840 --> 00:40:31,360 ...mindenki megy. 576 00:40:32,200 --> 00:40:34,440 Néha itt vagy, aztán nem. 577 00:40:36,000 --> 00:40:38,400 Egyedül kéne lennem ebben a nagy házban? 578 00:40:39,600 --> 00:40:41,880 Lépést kell tartani a korral. 579 00:40:46,280 --> 00:40:48,320 A túlélés azt jelenti, hogy tovább kell lépned. 580 00:40:48,400 --> 00:40:51,040 Még akkor is, ha elváltak azoktól az emberektől, akik szeretnek téged. 581 00:40:55,560 --> 00:40:59,160 Van valami titkos olvasata a politikán kívüli szokás? 582 00:40:59,240 --> 00:41:01,440 Körbekukkantsak a szobádban? 583 00:41:01,520 --> 00:41:02,800 Gyere ide. 584 00:41:06,720 --> 00:41:09,520 Hogyan gyógyít a szerelem minden bánatot. 585 00:41:10,480 --> 00:41:12,960 Nihal elfelejti minden szomorúságát Behlüllel. 586 00:41:16,280 --> 00:41:17,800 Az ön teája, Firdevs asszony. 587 00:41:17,880 --> 00:41:19,840 Kér valamit, Bihter kisasszony? 588 00:41:19,920 --> 00:41:21,360 Ez "Asszonyom". 589 00:41:21,440 --> 00:41:25,200 Hányszor kell elmondanom hogyan szólítsak meg? 590 00:41:25,280 --> 00:41:26,320 sajnálom. 591 00:41:30,320 --> 00:41:31,720 Vigyél kávét a kertbe. 592 00:41:40,120 --> 00:41:42,160 Mit csináltok ti ketten? 593 00:41:42,240 --> 00:41:44,640 Nihal, drágám... jól vagy? 594 00:41:44,720 --> 00:41:47,400 Minden jó? Hogy vagy? 595 00:41:48,240 --> 00:41:49,520 Úgy tűnik, jobban vagy? 596 00:41:51,520 --> 00:41:56,720 Igen, ok nélkül betegítettem meg magam. jól vagyok. 597 00:41:56,800 --> 00:41:57,960 Finom! 598 00:41:58,640 --> 00:41:59,640 Örömmel hallom. 599 00:42:01,400 --> 00:42:02,480 Biztos ki vagyok kapcsolva. 600 00:42:02,560 --> 00:42:04,600 - Hová mész? - A városba kedvesem. 601 00:42:04,680 --> 00:42:06,280 eljöhetek veled? 602 00:42:06,360 --> 00:42:09,200 Megígértem a barátaimnak de holnap elvihetlek. 603 00:42:10,000 --> 00:42:11,320 Bihter is jöhetne. 604 00:42:13,600 --> 00:42:14,640 Megtehetném? 605 00:42:14,720 --> 00:42:17,240 Ki tudja melyik lány ma látni fogod. 606 00:42:17,320 --> 00:42:19,240 Ne légy féltékeny. 607 00:42:26,920 --> 00:42:28,600 A kék illik hozzád. 608 00:42:29,480 --> 00:42:33,040 - A kávéját, asszonyom. -Meggondoltam magam, nem akarom. 609 00:44:15,440 --> 00:44:16,440 Ki az? 610 00:44:16,520 --> 00:44:19,680 - Korán végeztem, kedvesem. - Drágám. 611 00:44:23,520 --> 00:44:25,880 Örülök, hogy újra jó egészségben látlak. 612 00:44:28,920 --> 00:44:29,960 Nihal nem jó. 613 00:44:33,600 --> 00:44:34,920 Ma este menjünk a városba. 614 00:44:35,000 --> 00:44:38,880 Ihatunk, ehetünk és szórakozhatunk. Soha nem csináltuk meg rendesen az évfordulónkat. 615 00:44:38,960 --> 00:44:41,480 Én maradok Nihalnál. Mademoiselle elment. 616 00:44:43,680 --> 00:44:46,040 -Értem. -Ne légy szomorú. 617 00:44:53,200 --> 00:44:55,360 De ha akarod, megnyerhetem a szívedet. 618 00:44:56,760 --> 00:44:59,920 most nem akarom. Most nem. 619 00:45:00,000 --> 00:45:03,320 Adnan. 620 00:45:08,240 --> 00:45:09,640 Olyan szép vagy. 621 00:45:13,080 --> 00:45:14,640 A bőröd, a szagod. 622 00:45:15,720 --> 00:45:17,480 Van valami veled ma. 623 00:45:23,280 --> 00:45:26,200 Visszavonás. 624 00:45:26,280 --> 00:45:28,320 gyerünk... 625 00:45:31,160 --> 00:45:32,200 feküdj le. 626 00:45:49,480 --> 00:45:51,040 Nihal jutott eszembe. 627 00:45:57,200 --> 00:45:58,200 Itt. 628 00:46:55,400 --> 00:46:57,080 Álom volt az egész, Behlül? 629 00:46:57,160 --> 00:46:58,800 -Bihter. -Hé? 630 00:47:02,240 --> 00:47:05,400 -Bihter mindenki lent van. - Álom volt? 631 00:47:06,880 --> 00:47:10,960 Igen. Rosszat álmodtunk, Bihter. 632 00:47:12,480 --> 00:47:13,600 Megbánod. 633 00:47:15,600 --> 00:47:16,920 Büdös vagy. 634 00:47:17,600 --> 00:47:20,400 Én csak egy újabb egyéjszakás kalandja vagyok. Engedj el engem! 635 00:47:20,480 --> 00:47:23,120 - Nem erről van szó. -Akkor mi az? 636 00:47:25,160 --> 00:47:27,120 Bihter, nem értelek. 637 00:47:28,640 --> 00:47:30,840 Azt mondtad, hogy beteg vagy, és ágyban maradtál. 638 00:47:30,920 --> 00:47:32,440 Azt hittem, megbántad. 639 00:47:35,840 --> 00:47:38,360 Próbáltam távol maradni, Nem tudtam, mit tegyek. 640 00:47:39,160 --> 00:47:40,880 Hogyan tudnám elfelejteni ezeket a pillanatokat? 641 00:47:43,080 --> 00:47:45,800 Amikor behunyom a szemem, eszembe jutnak. 642 00:47:49,240 --> 00:47:50,600 Amikor elhaladsz mellette... 643 00:47:51,520 --> 00:47:53,840 ...összeszorítom a fogam, hogy elkerüljem az illatod. 644 00:47:58,640 --> 00:48:00,720 Miért jöttél a szobámba aznap este? 645 00:48:02,920 --> 00:48:04,680 Mit akartál tőlem, Bihter? 646 00:48:14,520 --> 00:48:18,280 Mondjuk, égni akarok. 647 00:48:19,920 --> 00:48:21,600 Ezért jöttem. 648 00:48:23,840 --> 00:48:25,080 mi van veled? 649 00:48:26,720 --> 00:48:28,440 Megint velem égsz? 650 00:49:06,040 --> 00:49:09,200 Te és én egyformák vagyunk, Behlül. 651 00:49:16,000 --> 00:49:17,640 Hogy lehetsz ilyen bátor? 652 00:49:20,560 --> 00:49:21,840 Olyan vakmerő. 653 00:49:21,920 --> 00:49:24,320 Mi van, ha a nagybátyám visszamegy a szobádba? 654 00:49:24,400 --> 00:49:26,760 Senki nem fog meglepődni ha megtudjuk. 655 00:49:26,840 --> 00:49:29,280 „Ó, Mrs. Firdevs lánya” – mondják. 656 00:49:29,360 --> 00:49:32,280 Egy pillanat alatt beszennyeznének ezzel. 657 00:49:33,520 --> 00:49:36,200 Ha valaki megtudna rólunk, csak elmehetnénk. 658 00:49:39,320 --> 00:49:40,720 komolyan gondolod? 659 00:49:43,280 --> 00:49:44,760 bárhová elmennék veled. 660 00:50:41,040 --> 00:50:43,080 Ha megtudjuk, elmehetünk. 661 00:50:56,760 --> 00:50:57,800 Papa? 662 00:51:05,840 --> 00:51:07,920 Kezdjek egy újat, mielőtt az arcom elkészül? 663 00:51:09,480 --> 00:51:12,480 Ez tényleg nem olyan egyszerű hogy teljes legyen egy arc, hölgyem. 664 00:51:13,640 --> 00:51:14,640 Te változol. 665 00:51:15,320 --> 00:51:17,920 csak neked adom amikor örülök neki. 666 00:51:18,000 --> 00:51:19,040 Nem tettem le. 667 00:51:19,600 --> 00:51:21,880 Ma megyek a városba Bihterrel és Behlüllel. 668 00:51:21,960 --> 00:51:24,120 Ez szép. Bihter is ezt akarta. 669 00:51:25,200 --> 00:51:26,520 Te is jöhetnél? 670 00:51:27,000 --> 00:51:28,000 dolgozom. 671 00:51:30,840 --> 00:51:32,600 Probléma van kettőtök között? 672 00:51:33,560 --> 00:51:34,880 Néha itt alszol. 673 00:51:34,960 --> 00:51:37,200 Nem, jól vagyunk. 674 00:51:37,280 --> 00:51:40,240 Amikor dolgozom, néha elkap az alvás. 675 00:51:40,320 --> 00:51:41,480 öregszem. 676 00:51:42,320 --> 00:51:46,800 Ez mit jelentsen? Nem vagy öreg, ne mondj ilyet. 677 00:52:18,080 --> 00:52:19,720 Jó reggelt. 678 00:52:19,800 --> 00:52:21,640 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 679 00:52:21,720 --> 00:52:24,720 Bihter, drágám. Elbűvölően nézel ki. 680 00:52:26,640 --> 00:52:28,600 Napok óta itthon vagyok. 681 00:52:28,680 --> 00:52:31,640 Kimegyünk, azért felöltöztem. 682 00:52:31,720 --> 00:52:33,520 De ma jön Peyker és Nihat. 683 00:52:33,600 --> 00:52:35,520 - Aha? -Nem akarod látni őket? 684 00:52:35,600 --> 00:52:38,160 nem tudtam. Megígértem Nihalnak. 685 00:52:38,240 --> 00:52:40,800 Semmi baj velem Bihter, később mehetünk. 686 00:52:40,880 --> 00:52:42,320 Erre semmi szükség. 687 00:52:42,400 --> 00:52:44,040 Peyker nem idegen. 688 00:52:44,120 --> 00:52:45,400 hova mész? 689 00:52:45,960 --> 00:52:47,040 A városba. 690 00:52:48,760 --> 00:52:50,920 Velük mész Behlül? 691 00:52:51,000 --> 00:52:54,160 Örömömre szolgál, hogy elkísérem ez a két szépség. 692 00:52:54,240 --> 00:52:57,240 Ha nem lennének ezek a fájások Én a farkadra lennék. 693 00:52:57,320 --> 00:52:59,760 -A kocsi készen áll, asszonyom. -Beşir jövünk. 694 00:53:10,240 --> 00:53:11,680 Ah, szívesen! 695 00:53:11,760 --> 00:53:15,160 Ó! Feridun. 696 00:53:15,240 --> 00:53:17,200 Olyan aranyos vagy. Nézd azokat az arcokat! 697 00:53:17,280 --> 00:53:20,480 -Minden alkalommal egyre nőttebbnek látom. -Bárcsak többet láthatnád. 698 00:53:20,560 --> 00:53:22,600 -Nihat. -Behlül szia. jól vagy? 699 00:53:22,680 --> 00:53:26,920 Anya épp egy perce mondta el nekem. Nem tudtam, hogy jössz. 700 00:53:27,000 --> 00:53:28,880 Megígértem Nihalnak, hogy bemegyünk a városba. 701 00:53:28,960 --> 00:53:33,000 Nihal magányos Bülent óta és Mademoiselle elment. 702 00:53:33,680 --> 00:53:36,440 Adnan úr nem megy magával? Köszönhetnénk? 703 00:53:36,520 --> 00:53:38,960 Adnan dolgozik. Behlüllel megyünk. 704 00:53:39,040 --> 00:53:41,680 Nem hiszem, hogy Nihat úr megnyugodhat Adnan munkája. 705 00:53:41,760 --> 00:53:43,160 Ah, ah! Behlül! 706 00:53:43,240 --> 00:53:45,400 Mi? Ez egy családi vicc. 707 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 Bihter! 708 00:53:47,880 --> 00:53:51,120 Ne engedd, hogy a fiatalok kedveljék Behlül közeledj hozzád. Tudod? 709 00:53:51,200 --> 00:53:53,880 Lehet, hogy rossz benyomást kelt. 710 00:53:54,440 --> 00:53:56,120 Ne aggódj. 711 00:53:56,200 --> 00:53:58,760 Mindketten megesküdtünk, hogy hűségesek leszünk a férjeinknek. 712 00:54:00,840 --> 00:54:03,320 Mint a nővéred, csak figyelmeztetlek. 713 00:54:06,680 --> 00:54:09,680 - Legyen csodás napod! -Te is. 714 00:54:32,120 --> 00:54:36,200 Nem sértődöm meg egyik alattomoson sem úgy néz ki, a tükörbe nézek. 715 00:54:36,280 --> 00:54:39,640 Éppen ellenkezőleg, mélyen akarom őket bennem. 716 00:54:42,520 --> 00:54:45,800 Könnyen megy! Vannak más helyek is meg akarom mutatni. 717 00:54:53,000 --> 00:54:56,440 Nagyon örülök, hogy eljöttünk. fulladoztam. 718 00:54:57,200 --> 00:54:59,960 Menjünk ki többet, ne fulladjunk ki. 719 00:55:00,040 --> 00:55:01,120 Igen. 720 00:55:03,160 --> 00:55:07,000 -Bihter... a mosdóba? - Csak ott a bal oldalon. 721 00:55:25,240 --> 00:55:27,800 Azt akarom, hogy most éjszaka legyen, Bihter. 722 00:55:29,480 --> 00:55:31,240 Éreznem kell a bőrödet. 723 00:55:33,840 --> 00:55:35,400 Ma este? 724 00:55:36,680 --> 00:55:38,520 Ha tehetnénk, azonnal. 725 00:55:42,360 --> 00:55:43,960 Megpróbálok jönni. 726 00:55:45,160 --> 00:55:46,800 Ne próbálkozz, csináld. 727 00:55:48,280 --> 00:55:50,280 Nyugi, figyelnek minket. 728 00:55:50,880 --> 00:55:52,840 Bárcsak maradnál. 729 00:56:04,320 --> 00:56:06,800 hol voltál? 730 00:56:06,880 --> 00:56:09,080 Azt hittük, megvetted az egész várost. 731 00:56:09,160 --> 00:56:10,720 -Szia papa... -Szia. 732 00:56:11,360 --> 00:56:14,680 ...szerettem magamnak néhány szép új ruhát. Most készülnek. 733 00:56:14,760 --> 00:56:18,600 -Nem fogsz felismerni. -Drágám. 734 00:56:18,680 --> 00:56:20,480 Miért nem akarod, hogy elismerjenek? 735 00:56:20,560 --> 00:56:21,600 Nem, valójában 736 00:56:21,680 --> 00:56:24,280 bármit is csinálnak nekem, mindenki ismer engem 737 00:56:24,360 --> 00:56:27,280 mert én Adnan Bey lánya vagyok. 738 00:56:27,360 --> 00:56:29,320 Adnan Bey úr. 739 00:56:29,400 --> 00:56:32,840 Hogyan beszélnek ezek a mai fiatalok. 740 00:56:33,400 --> 00:56:36,280 Nos, ez nem a város volt Annyira megszoktam, hogy megyek. 741 00:56:36,360 --> 00:56:39,680 Mindenhol felfedeztük Bihter rejtett butikjai. 742 00:56:42,080 --> 00:56:43,240 Mégis megéri, nem? 743 00:56:43,320 --> 00:56:44,840 nagyon boldog vagyok. 744 00:56:45,480 --> 00:56:46,680 Bájos. 745 00:56:49,280 --> 00:56:52,120 A két legszebb lánnyal lenni Isztambulban 746 00:56:52,200 --> 00:56:54,120 biztos inkább csemege volt számodra. 747 00:56:55,080 --> 00:56:56,120 Bár hallottam 748 00:56:56,200 --> 00:56:58,840 hogy török lányok, nem igazán nagyon érdekel? 749 00:56:58,920 --> 00:57:01,360 Szóval a Behlül pletyka téma? 750 00:57:02,080 --> 00:57:03,680 Csak hamis pletykák, bácsi. 751 00:57:03,760 --> 00:57:05,880 A női férfi más, mint a kimenő 752 00:57:05,960 --> 00:57:08,120 két hozzájuk hasonló gyönyörű nővel. 753 00:57:08,200 --> 00:57:11,560 Vajon mit mondtak az emberek? 754 00:57:11,640 --> 00:57:13,680 Egyikük a nagynénéd, a másiké... 755 00:57:13,760 --> 00:57:18,720 ...igazából kedvesem, itt Nihal nem közeli rokonod, 756 00:57:18,800 --> 00:57:19,840 igaz? 757 00:57:19,920 --> 00:57:23,520 Ha többször jártok együtt akkor az emberek elkezdenek beszélni. 758 00:57:23,600 --> 00:57:25,720 Ó, Isten szerelmére. 759 00:57:25,800 --> 00:57:26,840 De nem tudom. 760 00:57:26,920 --> 00:57:29,560 Mindig be kell engednünk mások véleményére? 761 00:57:35,680 --> 00:57:37,600 Mit mondtak, Mrs. Firdevs? 762 00:57:37,680 --> 00:57:39,520 Család vagyunk. 763 00:57:40,600 --> 00:57:42,720 -Bihter, lefekvés ideje. -Igen gyere drágám. 764 00:57:43,760 --> 00:57:46,160 Remélem nem sértettem meg senkit. 765 00:57:46,240 --> 00:57:48,520 Ezért mész el? 766 00:57:48,600 --> 00:57:50,560 Nyilvánvalóan ez vicc volt. 767 00:57:50,640 --> 00:57:51,640 Jó éjt. 768 00:57:57,040 --> 00:57:59,200 -Jó éjt. -Jó éjt. 769 00:58:00,280 --> 00:58:01,960 Jó éjt, Behlül. 770 00:58:38,760 --> 00:58:40,560 Anyám gyanít valamit. 771 00:58:43,000 --> 00:58:46,040 Megpróbál elkapni téged és Nihalt együtt, látod? 772 00:58:46,120 --> 00:58:48,680 Ó, gyerünk Bihter. 773 00:58:48,760 --> 00:58:50,520 Nyilvánvalóan viccel. 774 00:58:51,560 --> 00:58:54,240 Nem hinnéd el, mire képes amikor ő akarja. 775 00:58:57,320 --> 00:58:59,640 Beşir figyel minket. 776 00:58:59,720 --> 00:59:02,400 Honnan tudod ezt? 777 00:59:04,680 --> 00:59:07,680 Csak téged nézlek, nem látok mást. 778 00:59:07,760 --> 00:59:10,240 Anyám megcsalta apámat 779 00:59:11,200 --> 00:59:13,640 és halála után örököltük ezek a gyanúk. 780 00:59:16,160 --> 00:59:19,840 Ugyan már Behlül, ne színlelj ez neked hír. 781 00:59:22,240 --> 00:59:24,840 Hallottam, de nem számít. 782 00:59:24,920 --> 00:59:28,720 Ezért nem tettél semmit? a húgomon, pedig rajongtál érte? 783 00:59:28,800 --> 00:59:30,000 Bihter... 784 00:59:31,440 --> 00:59:32,440 Huh. 785 00:59:34,240 --> 00:59:37,320 Peykert általad ismertem meg. 786 00:59:38,160 --> 00:59:42,080 Mindig is hallottam, hogy Mr. Melih volt két gyönyörű unokája. 787 00:59:43,280 --> 00:59:45,440 És már férjnél volt amikor találkoztam vele. 788 00:59:45,520 --> 00:59:46,600 És? 789 00:59:46,680 --> 00:59:48,200 Ha nem volt férjnél, 790 00:59:48,280 --> 00:59:50,560 jól szórakoztál volna vele. 791 00:59:50,640 --> 00:59:55,160 Nem mutattad volna be Adnannak mint leendő feleséged, igaz? 792 00:59:55,240 --> 00:59:57,040 De mit csinált a nagybátyád? 793 00:59:57,120 --> 01:00:00,800 Készítette a másik lányát a ház asszonya. 794 01:00:00,880 --> 01:00:02,520 Mindenkit meglepett. 795 01:00:03,760 --> 01:00:09,080 Tényleg ezt akarod beszélni velem az ágyban? 796 01:00:23,280 --> 01:00:27,120 Rendben, mivel mindenki minket néz, kicsit óvatosnak kell lennünk. 797 01:00:34,200 --> 01:00:37,880 Behlül, azt mondtad, ha elkapnak, megyünk. 798 01:00:37,960 --> 01:00:40,160 Bihter, mindennek megvan a maga ideje. 799 01:00:40,760 --> 01:00:42,200 És mire várunk? 800 01:00:42,800 --> 01:00:45,520 Szerinted nem szeretném csak összepakolni és elmenni? 801 01:00:45,600 --> 01:00:47,720 Tudod, milyen szörnyű érzés 802 01:00:47,800 --> 01:00:49,600 még egy éjszakát nélküled tölteni? 803 01:00:50,880 --> 01:00:53,080 Tudni, hogy valaki más ágyába mész? 804 01:00:53,800 --> 01:00:54,800 Nem tudod. 805 01:01:02,480 --> 01:01:04,120 mennem kell. 806 01:01:04,600 --> 01:01:06,840 Nem kellett volna eljönnöd az első helyen. 807 01:01:07,640 --> 01:01:09,360 Mert mindig menned kell. 808 01:01:10,960 --> 01:01:13,160 -Mi? -Mindig menned kell. 809 01:01:13,960 --> 01:01:14,960 Te hoztad fel. 810 01:01:15,040 --> 01:01:16,040 mit mondasz? 811 01:01:16,120 --> 01:01:17,240 gyere ide... 812 01:01:17,320 --> 01:01:19,440 ...vesz tőlem, amit akar. 813 01:01:19,520 --> 01:01:21,600 Most mész aludni a nagybátyám párnáján, 814 01:01:21,680 --> 01:01:23,560 gyengéden a haját simogatva. 815 01:01:42,160 --> 01:01:46,040 Bácsi, nem értem, miért nem aktívabb ebben a politikai vákuumban? 816 01:01:46,120 --> 01:01:47,760 Úgy értem, ezt nézd meg. 817 01:01:47,840 --> 01:01:50,640 Emberek, akiknek még a fele sem a vállalkozása, hatalom és tisztelet, 818 01:01:50,720 --> 01:01:52,160 megkockáztatják ezt. 819 01:01:52,240 --> 01:01:53,360 Nem nekem, Behlül. 820 01:01:54,240 --> 01:01:56,120 De te jobban tudod, mint én. 821 01:01:57,360 --> 01:02:00,680 Amikor a dolgok többre fordulnak komoly szakasz, támogatni foglak. 822 01:02:00,760 --> 01:02:03,080 Egyelőre figyelek, és jó hallgatóság vagyok. 823 01:02:07,040 --> 01:02:09,120 Manapság van benned valami. 824 01:02:09,840 --> 01:02:11,680 Nem mész ki úgy, mint régen. 825 01:02:12,640 --> 01:02:14,880 Van valami, amit nem mond el? 826 01:02:15,560 --> 01:02:18,280 Nem bácsi, ez a feszültség ezekből a változó időkből. 827 01:02:18,360 --> 01:02:20,600 A kalapos forradalom elleni ellenállás. 828 01:02:21,360 --> 01:02:25,840 Fatih, Erzerum, Rize események és Maras elvette az éjszakai élet szórakozását. 829 01:02:26,640 --> 01:02:28,720 De ma este kimegyek, fojtottnak érzem magam. 830 01:02:28,800 --> 01:02:31,240 Ó, Behlül úr megfulladt? 831 01:02:32,840 --> 01:02:34,920 Kimész a húzásra? 832 01:02:35,000 --> 01:02:36,200 Ne légy kemény vele. 833 01:02:39,240 --> 01:02:40,400 Inkább megyek. 834 01:02:41,320 --> 01:02:44,160 Nihal és Mrs Firdevs megkért, hogy vegyek néhány dolgot. 835 01:02:44,240 --> 01:02:45,680 Akarsz valamit, Bihter? 836 01:02:45,760 --> 01:02:48,080 Csak édesség. Mindig szükségem van édességre. 837 01:02:53,040 --> 01:02:55,320 Van valami, amire szükségem van a véleményed róla. 838 01:02:56,880 --> 01:03:00,680 Mi a véleménye Mrs. Firdevs ötletéről? Nihal és Behlül párosításáról? 839 01:03:01,720 --> 01:03:03,680 Rendkívül komikus! 840 01:03:03,760 --> 01:03:05,120 Nem találod ezt viccesnek? 841 01:03:06,640 --> 01:03:09,320 Hát látom, hogy Behlül alig érdeklődik Nihal iránt 842 01:03:09,400 --> 01:03:11,520 és ő sem akarná, de... 843 01:03:12,480 --> 01:03:13,880 Nihal olyan egyedül van Bihter. 844 01:03:13,960 --> 01:03:14,960 És? 845 01:03:15,520 --> 01:03:18,000 Mert magányos feleségül kell venni? 846 01:03:19,160 --> 01:03:22,560 Hosszú szoknyát készítettél neki és nőnek érezte magát. 847 01:03:22,640 --> 01:03:25,240 Most azt akarja, hogy szeressék mint egy felnőtt, nem egy gyerek. 848 01:03:25,320 --> 01:03:28,600 Ó, Adnan, ez olyan butaság. Meglepsz engem. 849 01:03:28,680 --> 01:03:30,240 Bár nem hibáztatlak. 850 01:03:30,320 --> 01:03:32,040 Ez nem a te hibád. 851 01:03:32,120 --> 01:03:33,840 Tudom, hogy ez anyám mérge. 852 01:03:35,240 --> 01:03:37,120 Miért vagy ennyire ellene? 853 01:03:38,400 --> 01:03:39,920 Jól kijössz Behlüllel. 854 01:03:40,880 --> 01:03:43,000 Van valami, amit nem mond el? 855 01:03:43,800 --> 01:03:47,120 Miközben elmegy a kurvákhoz a városban a szerelmemtől való félelem miatt, 856 01:03:47,200 --> 01:03:49,880 a munkám itt a házassági tanácsadás. 857 01:03:49,960 --> 01:03:51,600 Ó, nagyon köszönöm. 858 01:03:53,120 --> 01:03:57,320 Drágám, ha Nihal szeretné hogy egy napon férjhez menjek, 859 01:03:57,400 --> 01:03:58,880 Én melletted leszek veled. 860 01:03:59,920 --> 01:04:05,080 Csodálkozom, hogy anyám már nem rokkant ebben a háztartásban, 861 01:04:05,160 --> 01:04:07,040 de úgy döntött, hogy párkereső lesz. 862 01:04:07,120 --> 01:04:08,520 Ennek véget kell vetni. 863 01:04:08,600 --> 01:04:09,600 Bihter. 864 01:04:10,720 --> 01:04:13,040 -Bihter. - Maradj ki ebből! 865 01:04:16,240 --> 01:04:18,400 Mrs Firdevs... milyen szép idő. 866 01:04:18,480 --> 01:04:20,520 Ki kell vinned a fájó testedet. 867 01:04:20,600 --> 01:04:23,680 Elég jól érzed magad hazamenni, mi? 868 01:04:23,760 --> 01:04:26,200 Nem unod a próbálkozást? balhét szítani? 869 01:04:29,320 --> 01:04:31,280 Miért akarsz elküldeni? 870 01:04:34,840 --> 01:04:37,080 Folyton félrenézel, mit rejtegetsz? 871 01:04:37,160 --> 01:04:39,520 Nem veszed észre hogy sokkal rosszabb vagy nálam? 872 01:04:42,280 --> 01:04:46,880 -Bűnösnek tartasz, mint te magad? -Talán abba kéne hagynod az ellenállást, Bihter. 873 01:04:46,960 --> 01:04:49,800 Látom, ahogy rád néz. 874 01:04:49,880 --> 01:04:52,160 Úgy tűnik, tényleg soha érts meg engem. 875 01:04:52,240 --> 01:04:54,280 Megpróbállak megvédeni. 876 01:04:54,360 --> 01:04:57,560 mi a fenéről beszélsz? Ki! Azonnal menj ki a szabadba. 877 01:04:57,640 --> 01:04:59,200 Nem akarom, hogy a házamban legyél. 878 01:04:59,280 --> 01:05:01,480 Szép nyaralásod volt de most vége. 879 01:05:01,560 --> 01:05:02,720 ez elég! Menj ki... 880 01:05:02,800 --> 01:05:05,600 Bihter, mi folyik itt? Megijesztettél. 881 01:05:05,680 --> 01:05:09,520 Nem semmi, Nihal. Menj vissza a tanulmányaidhoz. 882 01:05:11,360 --> 01:05:13,320 Miért dörzsölöd le róla? 883 01:05:13,400 --> 01:05:15,400 Nihal most fiatal hölgy. 884 01:05:15,880 --> 01:05:18,120 Tudnia kell a dolgokról, nem igaz? 885 01:05:18,200 --> 01:05:21,160 Bihter és én rólad beszéltünk. 886 01:05:21,240 --> 01:05:23,520 - Mit jelentsen ez? - Anya elég. 887 01:05:23,600 --> 01:05:25,280 Mi van akkor? 888 01:05:25,360 --> 01:05:28,040 Úgy tűnik, hogy azt hiszed, hogy Nihal 889 01:05:28,120 --> 01:05:29,640 túl fiatal ahhoz, hogy férjhez menjen. 890 01:05:29,720 --> 01:05:31,280 Hogy érted ezt, Firdevs asszony? 891 01:05:31,880 --> 01:05:35,360 Anyám nevetséges, csak hagyd őt figyelmen kívül. 892 01:05:35,440 --> 01:05:38,400 Nihal túl fiatal. Csak ne mérgezd meg. 893 01:05:38,480 --> 01:05:44,640 Azonnal pánikba eshet a megszerzése miatt házasodj meg, ha elértél egy bizonyos életkort. 894 01:05:44,720 --> 01:05:47,800 De nincs kedvem férjhez menni. 895 01:05:47,880 --> 01:05:49,000 Ó, Nihal drága... 896 01:05:50,960 --> 01:05:53,440 olyan naiv vagy, olyan ártatlan. 897 01:05:54,320 --> 01:05:56,680 Behlülnek vigyáznia kell, nehogy megijedjen. 898 01:05:57,400 --> 01:06:00,640 Vagy félreolvastam, 899 01:06:00,720 --> 01:06:03,720 -Behlül érdeklődik irántad. -Kérlek, ejthetjük ezt? 900 01:06:04,600 --> 01:06:05,640 ezzel egyetértek. 901 01:06:10,760 --> 01:06:12,640 Bihter úgy szeret téged, mint egy lányát. 902 01:06:12,720 --> 01:06:16,000 Egyszerűen nem talál magának társat pont most. 903 01:06:16,080 --> 01:06:19,400 Annyira egyedül lenni szörnyű, tényleg. 904 01:06:20,320 --> 01:06:21,840 Ha tudnád. 905 01:06:22,520 --> 01:06:26,080 Ne tévesszen meg a tömeg ebben a házban, kedvesem. 906 01:06:26,160 --> 01:06:29,640 Mit fogsz csinálni, ha mindenki a maguk útját járják, Nihal? 907 01:06:31,080 --> 01:06:34,440 Apáddal és Bihterrel fogsz lakni életed végéig? 908 01:06:35,040 --> 01:06:39,160 Azt mondanám, ne utasítsd vissza ha a kínálatban van. 909 01:06:42,040 --> 01:06:44,800 Nem igazán tudom, hány házat a miénk Isztambulban, 910 01:06:44,880 --> 01:06:47,880 de nyilván jobb helyzetben vagy hogy tudjam, mint én. 911 01:06:49,160 --> 01:06:51,880 Amikor találok egy megfelelőt akkor ott maradok. 912 01:06:52,840 --> 01:06:53,840 Elnézést. 913 01:07:02,920 --> 01:07:04,880 Ebben a házban mindenki engem figyel. 914 01:07:04,960 --> 01:07:06,320 Mindenki. 915 01:07:17,040 --> 01:07:18,840 Ó, kedves Mademoiselle de Courton! 916 01:07:19,520 --> 01:07:21,640 milyen hosszú ez az út. 917 01:07:22,320 --> 01:07:25,800 Ha tudnád, mennyire szükségem van rád és a bölcsesség, amit adhatsz nekem. 918 01:09:29,080 --> 01:09:32,920 Nem láttam Adnan férjet, hanem az üdvösség jegyeként. 919 01:09:33,880 --> 01:09:37,840 Reméltem, hogy ez a házasság megtörténik ments meg attól, hogy Mrs. Firdevs lánya legyek. 920 01:09:38,520 --> 01:09:40,720 Most minden szempontból megöl. 921 01:09:41,280 --> 01:09:42,800 Jön a kedvenc részem. 922 01:09:42,880 --> 01:09:44,360 három, 923 01:09:44,440 --> 01:09:45,800 kettő, 924 01:09:45,880 --> 01:09:47,240 egyet. 925 01:09:50,800 --> 01:09:52,400 Tessék. 926 01:09:58,640 --> 01:10:00,480 Beşir... 927 01:10:00,560 --> 01:10:02,520 ...Beşir, nézd! 928 01:10:02,600 --> 01:10:04,760 Ó, ez lesz Bülent úr, asszonyom. 929 01:10:04,840 --> 01:10:06,400 -Köszöntöm őt. - Ah, nagyon jól. 930 01:10:06,480 --> 01:10:08,240 Azonnal hozza nekem a Bülentemet. 931 01:10:09,080 --> 01:10:11,400 Bülent itt van néni, jön a komp. 932 01:10:11,480 --> 01:10:13,720 Lássuk, ha Isten is úgy akarja. 933 01:10:14,560 --> 01:10:18,600 Ezek a sütemények finom illatúak. Biztosan fáradt vagy. 934 01:10:19,120 --> 01:10:20,600 Nem kedves. 935 01:10:20,680 --> 01:10:24,080 És a szobája készen áll. 936 01:10:24,760 --> 01:10:29,200 Remélem sokáig maradsz. 937 01:10:29,280 --> 01:10:30,560 Gyerünk néni. 938 01:10:31,200 --> 01:10:33,000 Ez az, ami elől menekültem. 939 01:10:33,080 --> 01:10:34,400 mitől? 940 01:10:36,120 --> 01:10:39,640 Látom Firdevs asszony silány tréfáit elérték a füled. 941 01:10:43,040 --> 01:10:44,920 Készítettem őket a Bülentnek. 942 01:10:45,000 --> 01:10:48,440 -A menyasszonyoknak nem szabad annyit enniük. -A néni. 943 01:10:49,120 --> 01:10:50,600 Isten szeretetére. 944 01:10:50,680 --> 01:10:52,960 Hát legyen szerelem, ez így van. 945 01:10:57,080 --> 01:10:58,920 Beşir? Hol van Bülent? 946 01:10:59,000 --> 01:11:01,920 -Nem szállt le a hajóról. - Valószínűleg holnap jön. 947 01:11:03,320 --> 01:11:05,360 Talán egyenesen a házba megy. 948 01:11:06,040 --> 01:11:09,400 Talán nem olyan izgalmas, mint Bülentet látni de itt vagyok. 949 01:11:09,480 --> 01:11:12,600 -Behlül? -A néni. 950 01:11:12,680 --> 01:11:17,280 Ó, te kis gazember, abbahagytad a hívogatást. 951 01:11:17,360 --> 01:11:19,200 Nos, most itt vagyok, néni. 952 01:11:19,280 --> 01:11:21,520 Nos, ne csak állj ott, foglalj helyet. 953 01:11:21,600 --> 01:11:23,480 Ma este vissza kell mennem, néni. 954 01:11:23,560 --> 01:11:26,840 Ha nem baj, szívesen venném Nihal túrán a szigeten. 955 01:11:26,920 --> 01:11:30,080 Amíg itt vagy, miért nem maradsz? pár éjszakára? 956 01:11:30,160 --> 01:11:31,760 Máskor ígérem. 957 01:11:32,440 --> 01:11:33,440 dolgom van. 958 01:11:34,160 --> 01:11:36,400 Nem baj, ha kölcsönkérnénk az edződ? 959 01:11:36,480 --> 01:11:40,280 Egész jól. Beşir elviszi. 960 01:11:40,360 --> 01:11:45,440 Valójában Beşir nagyon ismeri ezt a szigetet jobban, mint a normál kocsisok. 961 01:11:47,440 --> 01:11:50,360 Te rosszfiú te, ah! 962 01:11:50,440 --> 01:11:51,440 Nihal? 963 01:11:59,000 --> 01:12:00,520 Jó utat. 964 01:12:01,760 --> 01:12:05,000 Néni, ne reménykedj, semmi sem fog történni. 965 01:12:05,840 --> 01:12:08,680 Menj csak sétálni, és nézd meg, mi történik. 966 01:12:15,680 --> 01:12:17,240 Hová megyünk, Behlül? 967 01:12:18,760 --> 01:12:22,560 Úgy érzem magam, mint egy álomban ülve melletted lévő edzőben. 968 01:12:24,680 --> 01:12:26,880 Tévedsz, nem vagyunk egy pár. 969 01:12:28,440 --> 01:12:30,640 Talán vissza kellene mennünk. 970 01:12:30,720 --> 01:12:33,200 Éppen ellenkezőleg, nagyszerű. 971 01:12:33,280 --> 01:12:34,920 Folytassuk. 972 01:12:41,120 --> 01:12:45,360 Mrs Firdevs szavai a minap annyira összezavart mindenkit. 973 01:12:47,680 --> 01:12:49,720 Őrült, ugye Behlül? 974 01:12:52,160 --> 01:12:54,840 Kezdem azt hinni, hogy ez nem őrültség. 975 01:13:02,320 --> 01:13:06,200 Azt hiszem, egy kicsit fáradt vagy az életeddel. 976 01:13:07,520 --> 01:13:09,000 Változást keresel? 977 01:13:10,440 --> 01:13:13,800 Mintha játékot ajánlottak volna és kinyújtod érte a kezed. 978 01:13:14,640 --> 01:13:16,520 Gyönyörű új játék. 979 01:13:16,600 --> 01:13:17,720 Nem igaz. 980 01:13:19,720 --> 01:13:22,640 Titeket rejtegetni kell a legkényesebb virágok között. 981 01:13:24,640 --> 01:13:28,240 Néhány hónapja még tomboltunk és a hajaddal vacakoltam. 982 01:13:28,320 --> 01:13:30,240 Már nem látlak ilyennek. 983 01:13:32,200 --> 01:13:35,640 Valld be, te is össze vagy zavarodva, különben miért jöttél a szigetre? 984 01:13:37,960 --> 01:13:39,160 Ez kell neked, igaz? 985 01:13:41,160 --> 01:13:43,320 Mintha átérezném minden fájdalmadat. 986 01:13:45,600 --> 01:13:47,800 Annyira szüksége van arra, hogy szeressenek. 987 01:13:51,200 --> 01:13:54,040 Ha van szív, amely szeret téged ebben a magányban... 988 01:13:54,640 --> 01:13:55,640 ... mondj igent rá. 989 01:13:57,400 --> 01:13:59,440 Talán ez mindkettőnket megváltoztatna, Nihal. 990 01:14:02,880 --> 01:14:05,680 Ha mézet keverünk tojássárgájával és kend az arcodra, 991 01:14:05,760 --> 01:14:07,560 harcol a ráncok ellen. 992 01:14:09,600 --> 01:14:12,960 És figyelj, előző este ezt a keveréket használod, 993 01:14:13,960 --> 01:14:17,200 tegyünk néhány okra magot vízbe, majd reggel igya meg. 994 01:14:17,280 --> 01:14:19,680 Úgy látom, sokat segít nekem. 995 01:14:19,760 --> 01:14:22,280 Ó, a gazember. 996 01:14:22,360 --> 01:14:24,120 hol voltál? 997 01:14:25,200 --> 01:14:26,200 Jó reggelt. 998 01:14:27,720 --> 01:14:30,360 A barátaimmal béreltünk egy szobát Asmaliban. 999 01:14:30,440 --> 01:14:31,720 Nem hagyhattam el őket. 1000 01:14:31,800 --> 01:14:33,040 Behlül. 1001 01:14:33,960 --> 01:14:36,480 Igyál egy pohár vizet, Bihter. 1002 01:14:36,560 --> 01:14:38,840 Hiányoztál nekünk, Behlül. 1003 01:14:38,920 --> 01:14:41,040 Senki sem maradt a házban. 1004 01:14:41,120 --> 01:14:43,080 Ezen az üres helyen ragadtunk. 1005 01:14:43,160 --> 01:14:46,240 -Nihal azt mondta, itt lesz Bülent. -Hol láttad Nihalt? 1006 01:14:47,280 --> 01:14:49,160 - A szigeten. -Ó. 1007 01:14:49,240 --> 01:14:50,560 Nem tudtam, hogy oda jártál? 1008 01:14:51,320 --> 01:14:55,320 Milyen jó, hogy meglátogatta Nihalt. Jó neked. 1009 01:14:56,880 --> 01:14:58,600 Szóval mikor jön vissza a lányunk? 1010 01:14:58,680 --> 01:15:01,240 Ma jön vissza Beşirrel. 1011 01:15:01,320 --> 01:15:02,960 Csak szeszélyemből mentem oda. 1012 01:15:03,040 --> 01:15:07,280 Amíg gyötrelem és fájdalmam volt, a sálját a mellkasomhoz öleli... 1013 01:15:07,360 --> 01:15:09,120 ...szeretettel látogatja meg Nihalt. 1014 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 Drágám? 1015 01:15:13,560 --> 01:15:14,880 Álmodozás. 1016 01:15:17,760 --> 01:15:19,680 Nos, sok minden történik. 1017 01:15:19,760 --> 01:15:21,320 Azt vettem észre. 1018 01:15:22,280 --> 01:15:23,600 Lehet, hogy terhes vagyok. 1019 01:15:24,920 --> 01:15:27,200 Hívhattam volna az orvost ha előbb tudtam volna. 1020 01:15:27,760 --> 01:15:30,400 Drágám, már csak pár nap elmúlt a menstruációm, 1021 01:15:30,480 --> 01:15:32,440 Nem akartam felhajtást kelteni. 1022 01:15:32,520 --> 01:15:33,560 Egyáltalán ne aggódj. 1023 01:15:34,360 --> 01:15:36,560 Megáldasz még ezzel a hírrel? 1024 01:15:40,160 --> 01:15:42,480 Várjuk a jó híredet, kedvesem. 1025 01:15:43,040 --> 01:15:45,080 Gratulálok, bácsi. 1026 01:15:45,160 --> 01:15:48,240 Ha megbocsátasz, pihennem kell. 1027 01:15:52,120 --> 01:15:53,360 Biztos vagy benne? 1028 01:15:54,600 --> 01:15:57,640 - Hová mész? -Egész nap hányingerem van. 1029 01:16:03,080 --> 01:16:05,280 Teljesen elment az eszed, Bihter? 1030 01:16:06,280 --> 01:16:08,720 Nem látod azt a viccet? katasztrófát okozhat? 1031 01:16:08,800 --> 01:16:11,440 Tudod, milyen katasztrófa? ez a házasság lenne? 1032 01:16:11,520 --> 01:16:13,800 Már vártalak. nagyon hiányoztál. 1033 01:16:13,880 --> 01:16:16,400 Vártam, de gondoltál rám? 1034 01:16:16,480 --> 01:16:19,200 - Csend legyen! -Hiányoztam? Égett engem. 1035 01:16:19,280 --> 01:16:20,800 De visszajöttél Nihalért. 1036 01:16:20,880 --> 01:16:24,000 Egy házasságra, amely garantálja belépsz a politikába. 1037 01:16:24,080 --> 01:16:29,080 Adnan lánya garantálja a szavazatokat. Adnan kislánya, Nihal, a tiéd! 1038 01:16:29,160 --> 01:16:31,560 Bihter... Bihter... 1039 01:16:31,640 --> 01:16:35,120 Azt mondtad, hogy együtt leszünk. Nem ezt mondtad? Huh? 1040 01:16:37,240 --> 01:16:38,560 szeretlek. 1041 01:16:40,600 --> 01:16:43,960 De meg kell értened miért van szükségem erre a házasságra. 1042 01:16:44,040 --> 01:16:45,360 Bihter. 1043 01:16:46,960 --> 01:16:48,760 Tényleg szeretsz? 1044 01:16:49,960 --> 01:16:51,640 Bárcsak ne... 1045 01:16:53,320 --> 01:16:55,440 de soha senkit nem szerettem így. 1046 01:16:56,640 --> 01:17:00,480 Bihter, menj csak most. 1047 01:17:02,080 --> 01:17:03,760 Kérlek, menj csak. 1048 01:17:21,880 --> 01:17:25,040 -Múmia! -Bülent! 1049 01:17:25,120 --> 01:17:27,400 Ó, nagyon hiányoztál! 1050 01:17:27,480 --> 01:17:30,400 A húgom hozzámegy-e Behlülhez? ez igaz? 1051 01:17:32,200 --> 01:17:35,240 Ki találja ki ezt? Ez nem igaz. 1052 01:17:37,400 --> 01:17:40,840 Mindenkinek tudnia kell, hogy nem lesz egy ilyen házasság. 1053 01:17:53,400 --> 01:17:55,880 Adnan úr? Van egy pillanat? 1054 01:17:55,960 --> 01:17:57,160 Kérlek, gyere be. 1055 01:17:58,480 --> 01:18:02,600 Ó, édes, manapság az alvás elkerül engem. 1056 01:18:04,920 --> 01:18:07,640 Így készíted a nagyszerű műveidet itt bent? 1057 01:18:08,920 --> 01:18:12,200 Kedves szoba. Először láttam. 1058 01:18:13,080 --> 01:18:16,240 Általában egyedül vagyok. Nem jön ide senki. 1059 01:18:16,720 --> 01:18:18,800 Nem maradok sokáig. 1060 01:18:20,760 --> 01:18:23,200 Nihal visszatért, láttam a kocsiját. 1061 01:18:23,280 --> 01:18:24,560 Jó hír. 1062 01:18:26,520 --> 01:18:30,120 Elképzelném, hogy ő készült mára döntés. 1063 01:18:30,880 --> 01:18:32,760 De mivel az apja, 1064 01:18:32,840 --> 01:18:35,120 habozhat elmondani neked a döntését, 1065 01:18:35,200 --> 01:18:37,560 mert fél hogy esetleg helytelenítenéd. 1066 01:18:38,240 --> 01:18:40,720 Mrs Firdevs, ez a házassági ötlet... 1067 01:18:40,800 --> 01:18:43,720 ...először is felhoztad. 1068 01:18:43,800 --> 01:18:46,080 Honnan jött egy ilyen ötlet? 1069 01:18:47,240 --> 01:18:50,280 Szerintem Nihalt nem nagyon érdekli az ötletben tényleg. 1070 01:18:50,360 --> 01:18:54,120 -Itt. -Merci. Talán segít elaludni. 1071 01:19:00,080 --> 01:19:02,360 Hogy őszinte legyek, Adnan úr! 1072 01:19:03,440 --> 01:19:05,880 erről az egész házassági üzletről, 1073 01:19:06,480 --> 01:19:08,840 Nem tudok teljesen pontos lenni Nihallal kapcsolatban. 1074 01:19:09,480 --> 01:19:13,880 De Behlül... határozottan akarja feleségül venni Nihalt. 1075 01:19:14,840 --> 01:19:15,840 biztos vagyok benne. 1076 01:19:16,600 --> 01:19:20,320 Mint tudod, végig ment a szigetre érte. 1077 01:19:21,840 --> 01:19:25,240 Ha nem beszél nyíltan erről a házasságról, Adnan úr, 1078 01:19:25,320 --> 01:19:27,440 ez a két fiatal nem fogja felhozni. 1079 01:19:28,280 --> 01:19:30,040 És miért vágysz ennyire erre, 1080 01:19:30,120 --> 01:19:33,640 amikor Bihter annyira vonakodó? 1081 01:19:33,720 --> 01:19:38,440 Hát persze, van egy számom okokból. 1082 01:19:38,520 --> 01:19:42,280 Figyelj, az első dolog, Szerintem Nihal és Behlül egy pár 1083 01:19:42,360 --> 01:19:44,600 az mindenkivel elkápráztat lehetőségeiket 1084 01:19:44,680 --> 01:19:46,720 és egymás iránti szeretetüket. 1085 01:19:47,680 --> 01:19:49,320 A felsőtársadalomnak is. 1086 01:19:49,400 --> 01:19:53,560 Azért mondom ezt, mert tudok valamit vagy kettő a felsőbb társaságról. 1087 01:19:54,400 --> 01:19:58,440 Ráadásul ez a házasság fellendül majd Behlül reményei a politikába kerülni. 1088 01:19:59,240 --> 01:20:01,040 Még garantálni is fogja. 1089 01:20:02,840 --> 01:20:04,840 A második ok az... 1090 01:20:06,960 --> 01:20:09,520 végül is anya vagyok, Adnan úr, 1091 01:20:10,800 --> 01:20:13,400 Bihter az én gondom. 1092 01:20:15,200 --> 01:20:16,920 Hogyan kapcsolódik a Bihter? 1093 01:20:18,560 --> 01:20:21,800 - Engedje meg, hogy nyíltan beszéljek. -Kérem. 1094 01:20:22,400 --> 01:20:26,000 Tudod, eleinte sosem hagytam jóvá a lányommal kötött házasságodról. 1095 01:20:27,120 --> 01:20:28,560 Biztos vagyok benne, hogy tudod miért. 1096 01:20:35,080 --> 01:20:38,040 Szerinted a házasságunk hiba? 1097 01:20:40,200 --> 01:20:43,200 A zsúfolt ház ellenére Bihter végül tényleg egyedül maradt. 1098 01:20:44,000 --> 01:20:46,360 Ezt lehetetlen nem látni. 1099 01:20:46,440 --> 01:20:51,400 Nem tudom, tisztában vagy-e vele, de te vagy a férje. 1100 01:20:52,160 --> 01:20:55,320 Még életkornak megfelelőt sem dobtál bulizni neki. 1101 01:20:56,080 --> 01:20:58,760 Ha Nihal és Behlül összeházasodnak... 1102 01:21:00,080 --> 01:21:02,360 talán csak Bihterre összpontosítana. 1103 01:21:03,880 --> 01:21:08,000 Aztán a tartás érdekében a házasságod él, 1104 01:21:08,080 --> 01:21:11,040 ilyen nevetséges hazugság a babavállalásról... 1105 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 ...nem lenne szükség. 1106 01:21:15,640 --> 01:21:16,720 Hazugság egy babáról? 1107 01:21:18,760 --> 01:21:19,760 Igen. 1108 01:21:24,080 --> 01:21:25,080 Fájdalmas. 1109 01:21:27,080 --> 01:21:30,440 Hogy elnyerje a figyelmét néhány pillanatra, 1110 01:21:31,400 --> 01:21:33,840 hazugságot talált ki egy babáról. 1111 01:21:35,400 --> 01:21:38,080 Nem látod, mennyire teljesen kétségbeesett? 1112 01:21:40,320 --> 01:21:42,480 Nem lehetek többé tanúja ennek. 1113 01:21:46,600 --> 01:21:47,880 Adnan úr... 1114 01:21:49,000 --> 01:21:51,840 Remélem teljesíteni fogod a férji feladataidat. 1115 01:21:53,320 --> 01:21:59,360 Kérlek, így kedves fiatal lány nem követ el szörnyű hibákat. 1116 01:22:02,040 --> 01:22:03,400 Jó éjt. 1117 01:22:36,240 --> 01:22:37,880 Behlül nem azért jött, hogy elvigyen, 1118 01:22:38,480 --> 01:22:39,800 úgyhogy elviszem őt. 1119 01:22:57,720 --> 01:22:58,800 Bihter... 1120 01:23:00,840 --> 01:23:03,880 -Biztos, hogy a nagybátyám a műhelyében van? - Ne törődj vele. 1121 01:23:04,960 --> 01:23:06,360 Már nagyon hiányoztál. 1122 01:23:12,320 --> 01:23:13,920 Gondolkodónak tűnsz. 1123 01:23:23,240 --> 01:23:24,840 Azt hittem, szereted a sötétet. 1124 01:23:28,200 --> 01:23:30,720 A sötétség hibákhoz vezet. 1125 01:23:32,600 --> 01:23:35,200 A Nihalod visszatért, fényt találhatsz benne. 1126 01:23:37,440 --> 01:23:41,200 Ahogyan rábeszélted a házasságra, most le kellene beszélned róla. 1127 01:23:41,280 --> 01:23:43,280 Kérem, mielőtt ez feljebb fajulna. 1128 01:23:45,920 --> 01:23:47,600 Nem tudom meggondolni magam, Bihter. 1129 01:23:50,680 --> 01:23:55,120 - Azt mondtad, hogy szeretsz ma. -Szeretlek Bihter. 1130 01:23:55,200 --> 01:23:57,400 Nem látod a szerelmet a szememben? 1131 01:23:58,960 --> 01:24:01,720 De Nihalt másképp szeretem. 1132 01:24:03,080 --> 01:24:04,080 Szereted Nihalt. 1133 01:24:04,840 --> 01:24:05,840 Szereted Nihalt. 1134 01:24:07,960 --> 01:24:10,040 Bihter, miért nevetsz magadban? 1135 01:24:11,080 --> 01:24:12,080 Mi az? 1136 01:24:12,160 --> 01:24:14,280 Megpróbálod felkelteni a figyelmemet? 1137 01:24:14,360 --> 01:24:16,040 Vagy meg akarsz ijeszteni? 1138 01:24:16,840 --> 01:24:19,680 Őrülj meg, ha akarsz. Folytasd! 1139 01:24:25,240 --> 01:24:26,320 Bihter... 1140 01:24:29,040 --> 01:24:30,960 Figyelj, ez a házasság megvéd minket. 1141 01:24:31,920 --> 01:24:34,320 Senki sem fog gyanakodni ránk, érted? 1142 01:24:36,960 --> 01:24:40,920 Nem akarok pohár mögé bújni ami megvéd minket, 1143 01:24:41,000 --> 01:24:44,320 Be akarom törni azt az üveget és darabokra törjük. 1144 01:24:51,280 --> 01:24:52,720 Egy álom voltál, Bihter. 1145 01:24:54,160 --> 01:24:56,120 Egy álom, amit csak mi ismernénk. 1146 01:24:57,200 --> 01:25:00,120 Azt akarod, hogy mindenki tudja de az megölné Nihalt. 1147 01:25:02,440 --> 01:25:03,720 Imádom Nihalt. 1148 01:25:04,680 --> 01:25:07,200 Nem úgy, mint a tűz, amit irántad érzek... 1149 01:25:07,280 --> 01:25:08,560 ...soha nem lehet. 1150 01:25:10,000 --> 01:25:13,720 Kérlek értsd meg, ha nem szeretek Nihal, ez a bűn meg fog ölni. 1151 01:25:16,160 --> 01:25:20,200 Nem tudok minden este tortával aludni csak hogy kimossak az eszemből, Bihter. 1152 01:25:22,400 --> 01:25:25,120 Amikor csak akartál valamit eljöttél hozzám 1153 01:25:25,200 --> 01:25:27,240 aztán visszament a nagybátyám ágyába? 1154 01:25:27,320 --> 01:25:29,800 A testeden nyomok vannak hogy nem én csináltam. 1155 01:25:29,880 --> 01:25:31,440 Nem követtünk el bűnt. 1156 01:25:31,520 --> 01:25:34,280 Szerelmesek lettünk, de mit csináltál? 1157 01:25:34,360 --> 01:25:37,320 Kurvákkal kerested a szerelmet, és most Nihallal keresed. 1158 01:25:37,400 --> 01:25:38,560 Ez fájdalmas számomra. 1159 01:25:38,640 --> 01:25:40,600 Fájdalmas ez neked? igaz? 1160 01:25:41,480 --> 01:25:43,880 Van harag, amit eltitkolsz a szemed mögött. 1161 01:25:43,960 --> 01:25:47,680 Azt hiszed, ez fájdalom, és elfogadod, de az ambíció megbotránkoztat. 1162 01:25:48,400 --> 01:25:50,880 Mert csak te ismered a fájdalmat, igaz? 1163 01:25:50,960 --> 01:25:53,520 Csak Bihternek lehetnek veszteségei ebben az életben. 1164 01:25:54,920 --> 01:25:57,560 Nem szerelemből szeretkeztél velem hanem kalandra. 1165 01:25:58,480 --> 01:26:00,640 Amikor nem futottam utánad, megőrültél. 1166 01:26:00,720 --> 01:26:02,800 Amikor feladtam, ambiciózus lettél. 1167 01:26:03,920 --> 01:26:05,720 Vége, Bihter. 1168 01:26:09,840 --> 01:26:11,800 Ne viselkedj úgy, mint egy őrült nő, kérlek. 1169 01:26:14,160 --> 01:26:15,400 nem haragszom. 1170 01:26:15,480 --> 01:26:16,720 Bihter vagyok. 1171 01:26:16,800 --> 01:26:18,080 Nem vagyok álom. 1172 01:26:18,160 --> 01:26:19,160 én igazi vagyok. 1173 01:26:28,240 --> 01:26:29,240 Jó reggelt. 1174 01:26:31,440 --> 01:26:34,280 -Mi folyik itt Bihter? -Anyámmal beszélgetni jöttem. 1175 01:26:35,880 --> 01:26:38,880 mi van veled? ivott már? 1176 01:26:38,960 --> 01:26:40,800 - Ez most mi? - Mit gondolsz? 1177 01:26:40,880 --> 01:26:42,080 Tessék, kérsz egy kicsit? 1178 01:26:42,160 --> 01:26:43,480 Nincs szégyenérzeted? 1179 01:26:44,800 --> 01:26:46,920 Mi van, ha valaki így lát? 1180 01:26:47,000 --> 01:26:50,160 Nézz rád. Te részeg vagy. 1181 01:26:50,240 --> 01:26:51,640 nem vagyok részeg. 1182 01:26:56,560 --> 01:26:58,720 Amikor a szemedbe nézek... 1183 01:26:59,880 --> 01:27:01,640 Inkább hasonlítok rád, mint apára. 1184 01:27:02,800 --> 01:27:04,600 A legnagyobb félelmem. 1185 01:27:07,000 --> 01:27:09,880 Ha a szemedbe nézek, látom, hogy... 1186 01:27:09,960 --> 01:27:15,080 ...akár akarod, akár nem, te vagy a lányom. 1187 01:27:21,120 --> 01:27:24,440 Ma este jártam itt először hogy a segítségedet kérjem. 1188 01:27:26,960 --> 01:27:28,880 Nem házasodnak össze. 1189 01:27:28,960 --> 01:27:31,280 Tönkreteszed ezt a házasságot ahogy elkezdted. 1190 01:27:31,360 --> 01:27:33,000 Nem fog megtörténni! 1191 01:27:33,080 --> 01:27:35,800 Mi a fenét csinálsz, elment az eszed? 1192 01:27:35,880 --> 01:27:37,600 Mindenki szeme rajtunk van. 1193 01:27:37,680 --> 01:27:41,200 Mindenki engem figyel évek óta! Azok a szobalányok és a sofőr. 1194 01:27:41,280 --> 01:27:44,240 Mindenki engem néz és rólam beszél. Mindet kirúgom! 1195 01:27:44,320 --> 01:27:47,320 Hagyd abba a kiabálást, maradj csendben. 1196 01:27:48,400 --> 01:27:51,480 Most magad ellen fordítod őket és több figyelmet vonz. 1197 01:27:51,560 --> 01:27:53,240 Megállítod ezt a házasságot. 1198 01:27:53,320 --> 01:27:56,280 Miért? Sok jó okot látok hogy ez a házasság működjön. 1199 01:27:56,360 --> 01:27:58,840 És semmi okot nem látok arra, hogy abbahagyjam. 1200 01:27:58,920 --> 01:28:00,600 Add ide, elég! 1201 01:28:01,360 --> 01:28:02,960 Elég az elkényeztetett kölyökből. 1202 01:28:03,040 --> 01:28:04,760 Mindenkinek eszébe jut. 1203 01:28:04,840 --> 01:28:06,720 Bosszúból jöttél ebbe a házba. 1204 01:28:06,800 --> 01:28:11,080 Mert Adnan engem választott. Engem választott! 1205 01:28:12,920 --> 01:28:14,360 Szedd össze magad. 1206 01:28:26,600 --> 01:28:28,120 Mi az, Bihter? 1207 01:28:29,480 --> 01:28:31,680 Beleszerettél az a szánalmas ember? 1208 01:28:34,800 --> 01:28:36,840 Igen. megtettem. 1209 01:28:38,360 --> 01:28:39,840 Végül. 1210 01:28:40,360 --> 01:28:42,520 Nem hagyhatom figyelmen kívül a képzésedet. 1211 01:28:43,680 --> 01:28:47,160 De nem tudtam, hogy ez a szerelem lesz lázadást indítani a testemben. 1212 01:28:48,040 --> 01:28:49,120 Szerelem... 1213 01:28:49,200 --> 01:28:53,480 Néhány nap örömére, nézd meg mit csináltál magaddal. 1214 01:28:53,560 --> 01:28:55,760 Megéri egy olyan embernek, mint Behlül? 1215 01:28:56,480 --> 01:28:59,120 Tényleg megéri mindezt elveszíteni? 1216 01:28:59,680 --> 01:29:02,880 Nézz rám, nézz a szemembe. 1217 01:29:04,320 --> 01:29:07,560 Drágám, te Adnan felesége vagy. velem vagy? 1218 01:29:08,400 --> 01:29:11,120 Tudod, hogy ez mit jelent. Meg kell értened. 1219 01:29:12,680 --> 01:29:14,080 Bihter vagyok... 1220 01:29:15,000 --> 01:29:16,120 ...csak Bihter. 1221 01:29:17,320 --> 01:29:20,520 Könyörgöm, hagyja abba a házasságot. 1222 01:29:21,600 --> 01:29:23,800 Meghalok, nem érted? 1223 01:29:39,920 --> 01:29:42,560 -Bülent és én ezt együtt csináltuk. - Így van! 1224 01:29:42,640 --> 01:29:45,840 Emlékezz arra, amikor a gyerekek nem mentek el a konyhába, Mademoiselle? 1225 01:29:45,920 --> 01:29:48,720 Torták és sütemények készítése Şakire Bacival. 1226 01:29:48,800 --> 01:29:49,960 Igen. 1227 01:29:50,440 --> 01:29:52,120 Erről akartam kérdezni. 1228 01:29:52,640 --> 01:29:54,920 Miért hagyta el Şakire a házat? 1229 01:29:55,000 --> 01:29:56,560 Kirúgtam. 1230 01:29:56,640 --> 01:30:00,080 Mostantól bárki, aki nem tisztel engem megkapja a menetparancsukat. 1231 01:30:00,840 --> 01:30:02,800 Ez nem túl szép, Bihter. 1232 01:30:02,880 --> 01:30:05,760 Micsoda tiszteletlen cselekedet kirúgták? 1233 01:30:05,840 --> 01:30:09,520 Nihal nyilvánvaló volt, hogy mennie kell, mert lassú volt 1234 01:30:09,600 --> 01:30:13,120 és nem tudott lépést tartani az összes változtatással, amit el akartam végezni... 1235 01:30:13,200 --> 01:30:15,920 Még nem döntöttünk teljesen. Majd újra beszélünk. 1236 01:30:16,520 --> 01:30:19,600 - Igyál ebből. - Nem akarok semmit. 1237 01:30:23,160 --> 01:30:27,720 Van még valami, amit szeretnénk hogy megosszam veled Papa. 1238 01:30:28,320 --> 01:30:30,360 Tulajdonképpen tudom, hogy mindannyian tudjátok, 1239 01:30:31,600 --> 01:30:33,560 és azt várod, hogy válaszoljak. 1240 01:30:33,640 --> 01:30:37,840 Alapvetően abban a reményben, hogy jóváhagyod, 1241 01:30:37,920 --> 01:30:39,280 Kértem Nihalt. 1242 01:30:51,280 --> 01:30:52,280 Bocsánat. 1243 01:30:52,360 --> 01:30:57,080 Bocsánat. 1244 01:30:57,920 --> 01:31:00,160 Igent mondtam Behlülnek, papa. 1245 01:31:01,640 --> 01:31:03,040 Szeretnénk jóváhagyását kérni. 1246 01:31:04,640 --> 01:31:09,040 Istenem, most ezt érzem ez tényleg az én hibám. 1247 01:31:09,120 --> 01:31:11,480 Ezt az ötletet a fejetekbe ültettem. 1248 01:31:12,080 --> 01:31:14,760 Miért adsz hangot mint egy bûn, Mrs Firdevs? 1249 01:31:14,840 --> 01:31:18,360 Drága Nihal, olyan tapasztalatlan vagy. 1250 01:31:18,440 --> 01:31:21,680 Házasodni nem valami berohansz, igaz? 1251 01:31:21,760 --> 01:31:24,520 -Talán több időt kellene rászánnod. -Imádom Nihalt. 1252 01:31:26,400 --> 01:31:28,360 Meg akarom osztani az életemet Nihallal. 1253 01:31:28,440 --> 01:31:31,640 Annyi mindent szeretnénk együtt átélni. 1254 01:31:31,720 --> 01:31:33,760 Most azt hiszem, hányok. 1255 01:31:35,160 --> 01:31:36,160 Papa? 1256 01:31:38,680 --> 01:31:39,680 Behlül, 1257 01:31:40,560 --> 01:31:43,000 Nincs kétségem afelől, hogy vigyázni fog a lányomé. 1258 01:31:44,280 --> 01:31:46,320 Most jegyesek vagyunk? 1259 01:31:46,400 --> 01:31:48,520 Ha ennyire megfulladtál az eljegyzésről, 1260 01:31:48,600 --> 01:31:49,800 milyen lesz az esküvő? 1261 01:31:56,920 --> 01:31:58,440 Gratulálok, Nihal. 1262 01:32:01,720 --> 01:32:04,920 Ha megengedi, össze akarunk házasodni a szigeten. 1263 01:32:05,000 --> 01:32:06,560 Ez egy különleges hely számunkra. 1264 01:32:08,520 --> 01:32:10,280 Szegény Beşir nagyon beteg. 1265 01:32:11,840 --> 01:32:15,640 Azonnal el akarom vinni a szigetre. Az ottani időjárás kedvez neki. 1266 01:32:17,080 --> 01:32:19,120 Láttad az orvost, Bihter? 1267 01:32:20,760 --> 01:32:21,760 Miért? 1268 01:32:22,760 --> 01:32:24,320 Abban az esetben, ha gyereket szülne? 1269 01:32:25,040 --> 01:32:28,080 Gondolom, mivel annyit iszol, ez nem jó hír. 1270 01:32:28,160 --> 01:32:30,280 Mondjuk koraszülött voltam. 1271 01:32:30,360 --> 01:32:32,360 Mindegy, most, hogy elmész a kastély, 1272 01:32:32,440 --> 01:32:36,240 lesz néhányunk mulatságos idők együtt, nem? 1273 01:32:36,320 --> 01:32:38,440 Kérlek, Bihter, vannak itt gyerekek. 1274 01:32:38,520 --> 01:32:40,160 Gyermekek? Csak eljegyezték egymást. 1275 01:32:40,240 --> 01:32:43,680 Ráadásul Behlül tudja az összes gonosz éjszakai folt. 1276 01:32:43,760 --> 01:32:48,200 Biztos vagyok benne, hogy Behlül abbahagyja egy női férfi, ha férjhez megy. 1277 01:32:49,480 --> 01:32:51,200 Ez mind a múlté. 1278 01:32:51,280 --> 01:32:54,040 Amikor elhatároztam, hogy feleségül veszem Nihalt abbahagytam. 1279 01:32:55,920 --> 01:32:59,240 Sok mindent csináltam a múltban amit bárcsak ne tettem volna meg. 1280 01:33:00,080 --> 01:33:03,960 A Nihal új tavasz lesz számomra. 1281 01:33:04,040 --> 01:33:06,440 nem akarok emlékezni bármit a korábbiakból. 1282 01:33:08,680 --> 01:33:09,880 Nem semmi? 1283 01:33:16,040 --> 01:33:18,400 Bihter? jól vagy? 1284 01:33:19,520 --> 01:33:21,120 Bihter? 1285 01:33:21,200 --> 01:33:25,760 Bármit csinálok, nincs ez másképp a fulladástól. 1286 01:33:26,720 --> 01:33:28,680 Általában nem iszik napközben. 1287 01:33:29,400 --> 01:33:33,160 ittam pár poharat, fel fogsz jelenteni? 1288 01:33:33,240 --> 01:33:35,840 Valószínűleg nem akarsz beszélni a baba dologról, 1289 01:33:36,760 --> 01:33:39,560 de szeretnék egyet. 1290 01:33:41,920 --> 01:33:45,280 Nihal és Behlül visszatért, Beşir rosszabb lett. 1291 01:33:46,160 --> 01:33:48,920 Korábbra tesszük az esküvő időpontját. 1292 01:33:49,520 --> 01:33:50,960 Mi a rohanás? 1293 01:33:51,040 --> 01:33:53,960 Minek késlekedni, a menyasszonyi ruha már majdnem kész. 1294 01:33:55,480 --> 01:33:58,000 Beşir szívesen látná Nihalt menyasszonyként. 1295 01:33:58,080 --> 01:34:00,440 És miért? Szóval gyorsabban fog meghalni? 1296 01:34:01,440 --> 01:34:05,360 Mindenki annyira le van kötve önmagával nem láthatják Beşir szerelmét Nihal iránt. 1297 01:34:21,960 --> 01:34:24,280 Kérem, szakadjon ki belőle Bihter. 1298 01:34:25,720 --> 01:34:27,120 Gyerünk. 1299 01:34:27,200 --> 01:34:28,640 Hadd házasodjanak össze. 1300 01:34:31,280 --> 01:34:34,120 mit fogsz csinálni? Megpróbálja megállítani őket? 1301 01:34:34,200 --> 01:34:36,360 Nézd, egyetlen szó sem fogja megváltoztatni a véleményüket. 1302 01:34:37,560 --> 01:34:40,680 Több figyelem felkeltése lenne valóban a végzetünk legyen. 1303 01:34:42,080 --> 01:34:46,640 Bihter, nem bánod, hogy az emberek beszélnek rólad a hátad mögött? 1304 01:34:46,720 --> 01:34:48,400 Azokkal az emberekkel végzek, 1305 01:34:48,480 --> 01:34:51,240 -Peyker, még Feridun is... - Törődtél velünk? 1306 01:34:51,840 --> 01:34:56,400 Megragadtál a múltadban. Ne foglalkozz velem, Bihter. 1307 01:34:56,480 --> 01:34:59,600 Valld be, hogy elveszítetted. Ne tedd tönkre az életed emiatt. 1308 01:35:03,560 --> 01:35:04,760 Bihter? 1309 01:35:05,720 --> 01:35:08,800 Tehát amikor Nihal férjhez megy, visszamehetsz Franciaországba, 1310 01:35:08,880 --> 01:35:11,640 és mutasd be a nagyszerű kalapjaidat szülővárosában. 1311 01:35:12,560 --> 01:35:16,000 Nem tervezek visszamenni Franciaországba. Imádom Isztambult. 1312 01:35:16,080 --> 01:35:19,280 A kalapom is jól áll ebben a városban, Bihter kisasszony. 1313 01:35:21,760 --> 01:35:23,520 Milyen furcsa, hogy nem figyelmeztettelek... 1314 01:35:24,960 --> 01:35:26,360 miről? 1315 01:35:26,440 --> 01:35:31,400 Bihter a nevem, és Madam Bihter, mint a személyzet többi tagja. 1316 01:35:33,200 --> 01:35:35,640 Rendben, hölgyem. 1317 01:35:35,720 --> 01:35:40,920 Rendben van, ha ettől boldogabb leszel ezekben a szörnyű napokban az Ön számára. 1318 01:35:41,000 --> 01:35:42,600 Bihter, drágám. 1319 01:35:42,680 --> 01:35:44,120 Bihter? 1320 01:35:44,200 --> 01:35:46,600 Mi a véleményed az esküvői ruhámról? 1321 01:35:46,680 --> 01:35:48,400 Az első bolttól, ahová elvitt. 1322 01:35:51,080 --> 01:35:54,040 Nem igazán az én stílusom. 1323 01:35:55,840 --> 01:35:59,720 Ez ízlés dolga, gondolom. 1324 01:35:59,800 --> 01:36:01,480 Féltékeny, Mademoiselle? 1325 01:36:01,560 --> 01:36:03,760 Úgy érzi, leragadt a polcon? 1326 01:36:03,840 --> 01:36:05,600 -Bhát! -Nihal, semmi baj. 1327 01:36:05,680 --> 01:36:08,600 Nem oké. Ez messze nincs rendben. 1328 01:36:09,120 --> 01:36:11,280 Azt hittem, azt akarod, ami jó nekem. 1329 01:36:11,360 --> 01:36:14,320 De mi az igazi ok annyira ellene vagy ennek a házasságnak? 1330 01:36:14,400 --> 01:36:16,920 Nihal drága, most miért kiabálsz? 1331 01:36:17,000 --> 01:36:19,680 -Mi folyik itt? - Ugyan Mrs Firdevs, beszélhet. 1332 01:36:19,760 --> 01:36:22,360 Mi történt, amitől te is meggondoltad magad? 1333 01:36:22,440 --> 01:36:25,080 Azt akartad, hogy férjhez menjek... 1334 01:36:25,160 --> 01:36:28,000 Nihal, vicceltem Mademoiselle-vel. örülök neked! 1335 01:36:28,080 --> 01:36:29,160 - Ó tényleg? -Igen! 1336 01:36:29,240 --> 01:36:32,200 Sajnálom, de a vicced hangzott teljesen alkalmatlan számomra. 1337 01:36:32,720 --> 01:36:36,640 Ha Mademoiselle férjhez akarna menni, akkor hozzámenne ahhoz, akihez akart. 1338 01:36:36,720 --> 01:36:39,440 Nincs családja, akit szégyellhetne. 1339 01:36:40,000 --> 01:36:43,240 Vagy valami nyirkos tengerparti kastély súlyos adósságokkal. 1340 01:36:43,320 --> 01:36:46,840 Nem ment hozzá olyanhoz, akit nem szeretett vagy engedjen ambícióinak. 1341 01:36:46,920 --> 01:36:47,920 Nihal! 1342 01:36:48,480 --> 01:36:50,800 Hallom kintről, mi folyik itt? 1343 01:36:50,880 --> 01:36:53,320 Te vagy a boldog menyasszony, mi az? 1344 01:36:53,400 --> 01:36:55,520 Behlül, hajrá! Ne lásd a menyasszonyi ruhát. 1345 01:36:56,840 --> 01:36:59,480 Szedd össze magad. mi a bajod? 1346 01:36:59,560 --> 01:37:01,840 Mit nem oszthat meg ebben a nagy házban? 1347 01:37:01,920 --> 01:37:03,200 Adnan úrnak teljesen igaza van. 1348 01:37:03,960 --> 01:37:08,160 Egy esküvőn ez történik minden anya és lánya. 1349 01:37:08,240 --> 01:37:11,200 Úgy értem, látnod kellett volna, a verekedéseinket. 1350 01:37:12,600 --> 01:37:14,480 Nem akarok veszekedni ebben a házban. 1351 01:37:14,560 --> 01:37:16,840 Lehet, hogy te megszoktad, de én nem. 1352 01:37:17,920 --> 01:37:19,400 Most mi vagyunk és ők. 1353 01:37:19,480 --> 01:37:21,720 Nihal drágám, nagyon sajnálom. 1354 01:37:21,800 --> 01:37:23,760 Tisztában vagyok vele, hogy ez a te napod. 1355 01:37:23,840 --> 01:37:26,560 -Soha nem akartam elrontani. -Nem, nekem nem. 1356 01:37:26,640 --> 01:37:28,240 Kérj bocsánatot Mademoiselle-től. 1357 01:37:28,320 --> 01:37:29,520 Rendben, elég. 1358 01:37:29,600 --> 01:37:32,080 Vegyen részt a munkájában. 1359 01:37:36,000 --> 01:37:38,960 A ruha látása az esküvő előtt balszerencsét hoz. 1360 01:37:39,040 --> 01:37:40,040 Ne fuss! 1361 01:37:40,920 --> 01:37:42,600 A ruhát még nem láthatod. 1362 01:37:42,680 --> 01:37:44,800 -Bihter. - Ma este bemegyek a szobádba. 1363 01:37:44,880 --> 01:37:46,880 Bihter, majd meglátják. mit csinálsz? 1364 01:37:49,600 --> 01:37:52,800 Rendben, megbeszéljük. 1365 01:37:54,360 --> 01:37:56,680 Csak légy nyugodt az emberek között, kérlek. 1366 01:38:07,840 --> 01:38:11,280 Érdekli, mit mondanak az emberek, szóval ő rendezi a saját temetési partiját. 1367 01:38:12,400 --> 01:38:16,640 Az emberek beszélni fognak, igen, de élni fogunk vele. 1368 01:38:45,440 --> 01:38:47,160 Talán pusztítás lesz ma este. 1369 01:38:47,240 --> 01:38:48,960 Lehet, hogy van bátorságunk elmenni, 1370 01:38:49,040 --> 01:38:51,880 és talán Nihal tényleg meghal, és élni fogunk. 1371 01:38:55,800 --> 01:38:56,960 Behlül? 1372 01:39:02,080 --> 01:39:03,520 Behlül? 1373 01:39:04,520 --> 01:39:06,600 Behlül, te hülye vagy. 1374 01:39:06,680 --> 01:39:07,920 Behlül nyisd ki ezt az ajtót. 1375 01:39:08,000 --> 01:39:10,760 Figyelj holnap már késő lesz mindenért. Behlül... 1376 01:39:10,840 --> 01:39:14,720 ...Behlül, kérlek nyisd ki, csak beszélünk. 1377 01:39:14,800 --> 01:39:18,120 Égeted az ujjaidat és a mieinket. Behlül kérlek nyisd ki ezt az ajtót. 1378 01:39:18,200 --> 01:39:20,320 Nyisd ki ezt az ajtót! 1379 01:39:21,680 --> 01:39:23,480 Behlül. 1380 01:39:25,040 --> 01:39:31,320 Behlül, kérlek, nyisd ki, majd beszélünk. 1381 01:40:00,040 --> 01:40:01,200 Bihter? 1382 01:40:02,480 --> 01:40:03,960 Gyerünk öltözz fel. 1383 01:40:05,760 --> 01:40:06,800 Gyerünk. 1384 01:40:08,040 --> 01:40:09,640 Adnan úr most itt lesz. 1385 01:40:11,440 --> 01:40:12,920 Anya, ezt nem tudom megtenni. 1386 01:40:14,680 --> 01:40:17,320 Drágám, ez az első alkalom beleszerettél. 1387 01:40:17,400 --> 01:40:18,480 Ez az. 1388 01:40:19,920 --> 01:40:24,160 Idővel megtudod, hogyan szeretsz jön és megy. 1389 01:40:25,720 --> 01:40:27,400 Gyerünk, szedd össze magad. 1390 01:40:28,640 --> 01:40:32,160 Behlül mindjárt idejön vagy elmondok mindent Adnannak! 1391 01:40:32,240 --> 01:40:36,040 Hát ne beszélj már megint hülyeségeket. Nem hallod, amit mondok? 1392 01:40:36,960 --> 01:40:39,120 Ennek nem lesz jó vége, Bihter. 1393 01:40:39,200 --> 01:40:41,240 Mondom, ezúttal meg fognak ölni minket. 1394 01:40:41,320 --> 01:40:42,880 – Ó, ezúttal megölnek minket! 1395 01:40:43,440 --> 01:40:45,760 Anya, nem szól hozzám, 1396 01:40:45,840 --> 01:40:48,000 - menekül előlem. - Na és mi van? 1397 01:40:48,080 --> 01:40:50,040 Ez azt jelenti, hogy nincs már mit mondani. 1398 01:40:52,440 --> 01:40:55,160 -Mindent elmondok Adnannak. - Állj, Bihter! 1399 01:40:58,280 --> 01:40:59,560 Várj ebben a szobában. 1400 01:41:00,480 --> 01:41:03,760 Megkérem Behlült, hogy beszéljen veled de ne csinálj semmi őrültséget. 1401 01:41:03,840 --> 01:41:06,200 Rendben van? hallasz engem? 1402 01:41:07,400 --> 01:41:11,720 Rendben szépségem, öltözz fel. Hú, mennyi belőlük. 1403 01:41:11,800 --> 01:41:14,800 És megmutatod nekik mindet, kié a hatalom. 1404 01:41:32,320 --> 01:41:33,720 Hatalom? 1405 01:41:36,440 --> 01:41:37,960 Mi a hatalom? 1406 01:41:39,920 --> 01:41:40,920 Nagy házban élni? 1407 01:41:43,920 --> 01:41:46,000 Hogy legyen a legdrágább nyaklánc? 1408 01:41:48,320 --> 01:41:49,680 Futni az után, akit szeretsz? 1409 01:41:53,880 --> 01:41:55,520 Ez nem hatalom? 1410 01:41:56,640 --> 01:41:58,320 Elég bátornak lenni a halálhoz? 1411 01:42:02,520 --> 01:42:03,880 "Megölhetnek minket". 1412 01:42:10,000 --> 01:42:13,080 A sógoromnak van ideje? játszani velem? 1413 01:42:13,160 --> 01:42:15,280 Bocsi Bülent, fel kell öltöznöm. 1414 01:42:15,360 --> 01:42:19,760 Rendben van. Akkor megyek játszani bújj és keress Beşirrel. 1415 01:42:19,840 --> 01:42:21,160 Ez jó móka lesz. 1416 01:42:31,160 --> 01:42:32,800 Mi az, Bülent? 1417 01:42:33,800 --> 01:42:35,760 Bihter mindent be fog vallani. 1418 01:42:35,840 --> 01:42:38,920 Kérlek, menj és beszélj vele, Behlül. Győzze meg őt. Csinálj valamit. 1419 01:42:39,000 --> 01:42:40,240 hogy érted? 1420 01:42:40,320 --> 01:42:43,840 Most nincs itt az ideje, hogy gyávának legyünk. Nem vagyok hülye, mindent tudok. 1421 01:42:57,320 --> 01:42:59,360 igaz? 1422 01:42:59,440 --> 01:43:01,240 Bevallod, Bihter? 1423 01:43:04,120 --> 01:43:05,680 igaz? Azt akarod, hogy Nihal meghaljon? 1424 01:43:05,760 --> 01:43:08,200 Az egyetlen félelmed a házban holtan látja Nihalt. 1425 01:43:08,280 --> 01:43:09,280 Az egyetlen félelmed. 1426 01:43:14,240 --> 01:43:15,280 Bülent. 1427 01:43:16,000 --> 01:43:19,080 Az én gyönyörű Nihalom. Most már teljes. 1428 01:43:22,960 --> 01:43:25,240 Beşir, nem kéne ágyban lenned? miért vagy fent? 1429 01:43:28,280 --> 01:43:30,240 Bihter gyónni fog papának. 1430 01:43:31,280 --> 01:43:33,960 Miért akarta látni Behlül? a szobájában beszélgetni? 1431 01:43:35,680 --> 01:43:37,200 Valld be mit Bülent, kedves? 1432 01:43:43,280 --> 01:43:46,800 Mr Behlül és Miss Bihter viszonya volt. 1433 01:43:46,880 --> 01:43:49,960 Hónapokig... éjszaka. 1434 01:43:51,960 --> 01:43:55,000 Miért nem tudod elfogadni hogy vége, Bihter! 1435 01:43:55,080 --> 01:43:56,400 Könnyű és nagyon jól illeszkedik. 1436 01:43:57,480 --> 01:44:01,360 Megoldod, ha ma feleségül veszed Nihalt. 1437 01:44:01,440 --> 01:44:06,920 És itt fogsz kínozni a boldogságod figyelésével. 1438 01:44:08,080 --> 01:44:10,560 Bihter! 1439 01:44:15,400 --> 01:44:16,400 Bihter! 1440 01:44:16,480 --> 01:44:18,640 Behlül, annyira szerettem volna megbízni benned. 1441 01:44:18,720 --> 01:44:19,800 -Bihter. -Miért? 1442 01:44:19,880 --> 01:44:21,000 Mindannyiunkat tönkretesz. 1443 01:44:21,080 --> 01:44:22,240 Miért? 1444 01:44:22,320 --> 01:44:24,880 Hogy megölhess? 1445 01:44:24,960 --> 01:44:28,280 Sokszor meghaltam, de hogy lehet versenyezni Nihal halálával? 1446 01:44:28,360 --> 01:44:29,960 -Bhát! -Papa. 1447 01:44:30,040 --> 01:44:32,560 -Mi? -Papa. A nővérem elájult! 1448 01:44:33,840 --> 01:44:37,280 Megöltük Nihalt. Hallottad? 1449 01:44:38,920 --> 01:44:40,120 Csak Nihal? 1450 01:44:44,320 --> 01:44:45,320 mit csinálsz? 1451 01:44:46,040 --> 01:44:48,960 Bihter, hol találtad? 1452 01:44:49,040 --> 01:44:51,280 mit csinálsz? 1453 01:44:51,360 --> 01:44:53,760 Ne légy hülye, tedd le. 1454 01:44:53,840 --> 01:44:55,120 Figyelj a nagybátyám jön. 1455 01:44:55,200 --> 01:44:57,920 Minden kiderült. Mindenki mindent tud. 1456 01:44:58,000 --> 01:45:01,440 Bihter, elmegyünk, ahogy megígértem neked. 1457 01:45:02,880 --> 01:45:05,240 Hú, most követed a szíved, te vagy? 1458 01:45:05,320 --> 01:45:07,880 Kinőtt golyók, ha eltörik. 1459 01:45:07,960 --> 01:45:09,320 Tedd le a fegyvert. 1460 01:45:09,960 --> 01:45:11,920 Ki fogunk jutni innen. 1461 01:45:29,440 --> 01:45:30,480 Mi folyik itt? 1462 01:45:30,560 --> 01:45:32,960 Nem hagysz el, ugye? 1463 01:45:35,600 --> 01:45:39,320 visszajövök. 1464 01:45:43,600 --> 01:45:46,520 bosszút akarok állni gyönyörű holttestemmel. 1465 01:45:56,440 --> 01:45:59,080 -Behlül? - A csónakban van! 1466 01:46:17,000 --> 01:46:18,520 Bihter? 1467 01:46:25,000 --> 01:46:26,120 Bihter! 1468 01:46:26,200 --> 01:46:27,520 Ez az én történetem. 1469 01:46:29,320 --> 01:46:33,280 Megvan a hatalmam, hogy elmondjam és a bátorság az élethez. 1470 01:46:34,440 --> 01:46:38,520 Sem Firdevs lánya, sem Adnan felesége. 1471 01:46:38,600 --> 01:46:39,600 Bihter vagyok. 1472 01:46:40,360 --> 01:46:44,040 Nem vagyok mérges, nem vagyok álom. én igazi vagyok. 1473 01:46:44,640 --> 01:46:45,920 Bihter! 1474 01:46:47,840 --> 01:46:49,200 Nem halok meg a sötétben. 1475 01:47:08,520 --> 01:47:12,200 Nem fogok tovább élni ebben a temetőben. 1476 01:48:04,320 --> 01:48:07,160 Nem látok okot arra, hogy titkoljam magam távol az emberektől. 1477 01:48:08,080 --> 01:48:10,640 Szerelmem egy csónakon menekül, 1478 01:48:11,200 --> 01:48:15,240 de itt állok a véremmel, életem, bűneim, 1479 01:48:16,000 --> 01:48:17,720 és nem megyek sehova. 1480 01:48:43,680 --> 01:48:45,120 [Felirat: Monica Lobefaro]